Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
|
www.frank lang.ru 8 птицы, странствующие по лесам свободны, "имеют свою свободу") . Snare them not for thy pleasure (не лови их для своего удовольствия) . God made the blind-worm and the mole (Бог создал слепого червяка и крота) , and each has its place (и у каждого свое место) . Who art thou to bring pain into God's world (Кто позволил тебе приносить страдание в мир Божий) ? Even the cattle of the field praise Him ( даже скотина на лугах восхваляет Его) ." 37 But the Star-Child heeded not their words ( но Звездный Мальчик не обращал внимания на их слова) , but would frown and flout ( только хмурился и не подчинялся; flout – презирать, попирать, не подчиняться) , and go back to his companions, and lead them ( шел обратно к своих товарищам и возглавлял их) . And his companions followed him ( его товарищи шли за ним) , for he was fair ( потому что он был прекрасен) , and fleet of foot ( проворный, шустрый) , and could dance ( и мог танцевать) , and pipe ( и играть на свирели) , and make music ( и музицировать) . And wherever the Star-Child led them they followed ( они следовали за ним, куда бы он их не вел) , and whatever the Star-Child bade them do, that did they ( и что бы он не приказывал им сделать, они делали) . And when he pierced with a sharp reed the dim eyes of the mole ( и когда он проткнул острой тростинкой незрячие глаза крота) , they laughed ( они смеялись) , and when he cast stones at the leper they laughed also ( и когда он бросал камни в прокаженного они тоже смеялись) . And in all things he ruled them (во всем он управлял, господствовал над ними) , and they became hard of heart even as he was (и они становились такими же жестокосердными, как и он) . 38 Now there passed one day through the village a poor beggar-woman (однажды через их деревню проходила бедная нищенка) . Her garments were torn and ragged (ее одежда была изношенной и потрепанной) , and her feet were bleeding (ее ноги кровоточили) from the rough road on which she had travelled (от ухабистых дорог, которые она прошла) , and she was in very evil plight (она была в бедственном состоянии) . And being weary she sat her down under a chestnut-tree to rest ( Будучи изнуренной, она присела отдохнуть под каштаном) . 39 But when the Star-Child saw her ( Но когда Звездный Мальчик увидел ее) , he said to his companions ( он сказал своим товарищам) , 'See! There sitteth a foul beggar-woman ( посмотрите! Эта омерзительная нищенка сидит) under that fair and green-leaved tree ( под этим прекрасным зеленым деревом) . Come, let us drive her hence, for she is ugly and ill- favoured ( Пошлите, выгоним ее прочь, потому что она уродлива и отвратительна) .' 40 So he came near and threw stones at her ( он подошел и кидал в нее камни) , and mocked her ( и насмехался над ней) , and she looked at him with terror in her eyes ( она смотрела на него с ужасом в глазах) , nor did she move her gaze from him ( не отводя от него пристального взгляда) . And when the Woodcutter, who was cleaving logs in a haggard hard by ( и когда дровосек, который колол дрова в изнурительных усилиях недалеко) , saw what the Star-Child was doing ( увидел, что делал Звездный Мальчик) , he ran up and rebuked him, and |