Тема Термины-словосочетания и приемы
жүктеу/скачать 40,78 Kb.
|
Тема 6. Термины-словосочетания и приемы их перевода.
Задание 1.В данном тексте найдите иноязычные слова и интернациональные словообразовательные элементы; Определите значение слов, в котором они употребляются. Традиционная ручная технология подготовки ротационных шаблонов включает следующие этапы. Художник воспроизводит цветной рисунок текстильного дизайна на бумаге (крок) обычно только в одной колористике (количество цветов в которой не должно превышать возможностей печатной машины), поскольку изготовление каждого колористического решения в полный размер очень трудоемко. Рисунок утверждается художественным советом и принимается к дальнейшему производству. На основании крока изготавливается комплект калек или пленок, с которых фотографируются отдельные шаблоны. Эта операция фактически представляет собой цветоделение, выполняемое вручную: копировщик поочередно, цвет за цветом, перерисовывает изображение с крока на лист прозрачной пленки или кальки. В соответствии с кроком колорист подбирает из своей колортеки (набора набивок или выкрасок на ткани с известными рецептами печатных красок) комбинацию цветов для нового колорита. При этом вид изделия в выбранной гамме существует лишь в воображении, поскольку узнать, как оно будет выглядеть в действительности, можно будет только после печати пробной партии. Из описанных операций допечатной подготовки текстильных изделий можно автоматизировать: подготовку изображений шаблонов; отработку колористических решений; подбор рецептов печатных красок, обеспечивающих соответствие цвета в утвержденных образцах и промышленных изделиях. Автоматизация этих операций позволит обеспечить: ускорение сроков подготовки новых изделий, сокращение производственного цикла от дизайна до готового изделия; высокую точность изготовления печатных шаблонов. Подготовленные с помощью компьютера изображения выводятся на пленку или непосредственно на заготовку для шаблона. В зависимости от способа гравирования шаблонов точность может составлять 28 мкм (для установки прямого гравирования WaxJet Robustelli). При этом достигается столь же высокая точность взаимного расположения изображения в разных шаблонах, обеспечивающая идеальное трафление рисунка; Также возникает возможность в короткое время создать и документировать (вывести на бумагу) большое количество колористических решений изделия для отбора и последующего утверждения лучших, возможность моделирования будущих изделий на допечатном этапе (и даже анализа спроса на них – при использовании установок, позволяющих печатать непосредственно на ткани текстильными красителями с применением технологии струйной печати). Производители могут быстро и качественно подготовить изображения полутоновых рисунков с помощью автоматического генерирования на компьютере регулярных или стохастических растров, что позволяет создавать точное цветовое соответствие серийных изделий утвержденным эскизам. жүктеу/скачать 40,78 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|