Ведущий 2: Наш конкурс подошёл к завершению. Заключительное слово предоставляется уважаемому жюри.
Объявление результатов.
Ведущий 1: Спасибо всем участникам, учителям!
Список стихотворений.
1.С .Есенин. « Отговорила роща золотая». « Русь».
«Письмо к матери». «Шаганэ,ты моя Шаганэ».
«Зима»
2.А. С. Пушкин. «Я помню чудное мгновенье».
«К Чаадаеву».
«Зима». «Письмо Татьяны к Онегину».
3.М.Лермонтов. «Унылая пора…»
4.С.Михалков. «Школа».
5.А.Блок. « Вечно живы».
6.Ю.Белоусова. « Дружба это дар». «На что похоже солнце»
7.Н.Некрасов. «Славная осень».
8.В Бережная «Много у меня друзей».
9.Д.Родари. «Чем пахнут ремесла».
10.Я. Дубенская. «Мы разные». «О родном языке»
11.С Сейфуллин. «Разлученные лебеди».
12.Б Кайырбеков . «Письмо матери». «Родной язык»
13.М .Махатаев. « Природа»
14. И.С.Тургенев «Как хороши как свежи были розы…»
Ведущий 2. Великий сын казахского народа Абай перевел на родной язык «Письмо Татьяны» и «Письмо Онегина» из романа «Евгений Онегин». Вот как звучит его перевод:
Ученик. Амал жоқ, қайттім білдірмей.
Анырмау.қайтіп айтамын?
Қоймады дертің, күйдірмей,
Не салсаң да тартамын.
Талапсыз, бақсыз мен сорлы,
Еріксіз аттап үяттан.
Қорлыққа көндім бұл құрлы.
Байқалар халім бұл хаттан.
Қүтемін сізден қайта хат.
Қуандырып дертім жаз.
Ол болмаса, шыныңды айт,
Кінә озімде, озіме аз.
Ученик. Онегиннін Татьянаға жауабы.
Таңғажайып бұл қалай хат?
Мағынасы алыс, өзі жас.
Сщзі орамды, әрі түрі жат
Және әденті, және рас.
Ішім олген, құр денем сау,
Босқа үрейім жұр менің.
Жарамайды бекер алдау,
Теңің емес мен сенің.
Сенің өмірің, гұлденін түр.
Есігін тап, кор қызық!
Менің өмірім – бір сүық сұр,
Қузгі күндей түр бүзық.
Достарыңызбен бөлісу: |
