Три чашки чая

Грег Мортенсон, Дэвид Оливер
Релин
Три чашки чая

Посвящается Ирвину «Демпси» Мортенсону,
Барри «Бэррелу» Бишопу и Ллойду Генри Релину,
которые показали нам путь, пока были здесь.

Вступление
Орбита господина Мортенсона
Маленькая красная лампочка на пульте управления мигала уже минут
пять, прежде чем пилот Бангу обратил на нее внимание. Один из самых
опытных пакистанских вертолетчиков, бригадный генерал, он постучал по
прибору и проворчал: «Указатели уровня горючего на этих старых
машинах ужасно ненадежны. — И посмотрел на меня. — А что вы хотите?
Вертолет „Алуэтт“, еще вьетнамских времен!» Казалось, что он просто
хотел меня успокоить.
Я подвинулся к нему ближе и стал смотреть сквозь мутное лобовое
стекло вертолета. В шестистах метрах под нами извивалась река. Она
прокладывала себе путь среди скалистых утесов, теснящихся по обе
стороны долины Хунза. На склонах гор искрились ледники, тающие под
лучами тропического солнца. Бангу невозмутимо стряхнул пепел с
сигареты прямо на табличку с надписью «Не курить».
Грег Мортенсон молчаливо сидел сзади. Вдруг он постучал по плечу
пилота. «Генерал! Сэр! — прокричал Грег. — Мне кажется, мы летим не
туда!»
До отставки бригадный генерал Бангу был личным пилотом президента
Мушаррафа. После увольнения из армии стал работать в гражданской
авиации. Ему было далеко за шестьдесят, волосы и ухоженные усы старого
вертолетчика густо подернула седина. Генерала отличало великолепно
поставленное произношение — результат обучения в британской
колониальной школе, которую окончил и Мушарраф, и многие будущие
лидеры Пакистана.
Бангу затушил сигарету и выругался. Наклонившись, он стал
сравнивать данные GPS-навигатора, лежавшего на коленях, с военной
картой, протянутой Мортенсоном.
«Я летаю в Северном Пакистане уже сорок лет, — недовольно сказал
он, покачивая головой. — Откуда вам знать этот район лучше меня?» И
неожиданно 
заложил 
крутой 
поворот. 
Вертолет 
направился 
в
противоположном направлении.
Красная лампочка, которая меня так беспокоила, заморгала быстрее.
Стрелка на приборе показывала, что у нас меньше ста литров горючего.

Эта часть Северного Пакистана настолько удалена и неприветлива, что
если мы не сможем добраться до места, то окажемся в весьма незавидном
положении. Скалистый каньон, которым мы летели, абсолютно не был
приспособлен для посадки вертолета.