Учебно-методический комплекс по дисциплине «профессиональный русский язык» для специальности
жүктеу/скачать 0,83 Mb.
|
@IRBIS 10 SILL filologia Balmagambetova prof russk
- Бұл бет үшін навигация:
- Тема 13. Связь профессионального русского языка с дисциплинами специальности
| Методические рекомендации: занятие посвящено изучению служебной документации юридического плана. Студенты должны обратить внимание на языковые особенности жалобы.
Литература:1–12. Тема 13. Связь профессионального русского языка с дисциплинами специальности Задание 1. Озаглавьте его. Назовите основные особенности юридических текстов. Основная функция деловой речи – функция социальной регламентации, поэтому все деловые тексты должны иметь однозначное прочтение, то есть для каждого текста должна быть характерна такая точность изложения информации, которая не допускала бы различных толкований. Официально-деловой стиль, в том числе и юридических текстов, характеризуется также высокой регламентированностью речи, официальностью, безличностью, объективностью. Стилевые черты проявляются в определённом выборе языковых средств. На морфологическом уровне юридический текст характеризуется использованием сложных союзов, малым количеством личных местоимений. На лексическом уровне объективность проявляется в полном отсутствии эмоционально окрашенной и оценочной лексики. На синтаксическом уровне стилевые черты проявляются в употреблении большого количества сложноподчиненных предложений, а также большого количества предложений с однородными членами, что объясняется стремлением юридического стиля все предвидеть и описать. Юридические документы отличаются большей стилистической и языковой однородностью, чем документы других подстилей официально-делового стиля. Для них типично употребление своей собственной лексики, которая имеет в юридическом словаре особое значение, употребление большого количества терминов и терминологических выражений, назывной характер, т.е. частое употребление глаголов и глагольных выражений, четкая структура построения документа. Именной характер юридического стиля проявляется в большом количестве глагольных выражений, в котором глагол имеет ослабленное лексическое значение. В этих текстах можно отметить широкое использование абстрактной лексики. К основополагающим принципам техники составления юридических текстов относятся: а)общие принципы регулирования (управления) применительно к правотворчеству; б)принцип системности права; в)принципы точности и определенности юридической формы устанавливаемых правоотношений; г)правильность оформления акта как официального юридического документа. Перечисленные принципы определяют четкую структуру юридического текста, которую можно поделить на три основные части: преамбулу, основную часть и заключительная часть. В соответствии с этими принципами в юридических документах употребляется точная, антропонимичная лексика. Большую роль в юридическом стиле играет рубрикация. Рубрикация на текстовом уровне связана с делением текста на пункты и подпункты, которые в документах обозначаются как арабскими, так и римскими цифрами. Задание 2. Приведите примеры заполнения нотариальной документации (завещание, договор купли-продажи, договор аренды и т.д). Выпишите профессиональную клишированную лексику и обороты. Сделайте лингвистический и стилистический анализ текстов. Задание 3. Найдите тексты по международному праву, подготовьте на них лингвистический анализ. Чем отличаются эти тесты от других юридических текстов? жүктеу/скачать 0,83 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|