Университети ширинова екатерина туракуловна

43 
25.
финансовая система (С.611) 
молия тизими (Б.25) 
Виды 
заимствования 
терминов 
банковско-финансовой 
терминологической системе узбекского языка очень разнообразны: в 
некоторых из них, один компонент многокомпонентного термина 
заимствуется без изменений, а остальные переводятся (1-10); в 
определенных терминах компоненты иноязычной единицы заимствуются в 
прямую, переводятся только морфемы формирующие сочетание (11, 12, 13); 
в некоторых терминах компоненты переводятся дословно, и сохраняется 
только иноязычный образец (14-25); существует ещё такая группа 
заимствованных терминов, в которых меняется очередность компонентов 
при заимствовании лексем (число таких заимствований относительно мало
): 
банк – лидер – лидер банк. 
В третьей главе диссертации под названием 
«Семантические и 
структурные свойства банковско-финансовых терминов узбекского 
языка» 
освещаются семантические и структурные свойства банковско-
финансовых терминов узбекского языка, тематические группы данного 
терминологического слоя, парадигматические отношения между терминами. 
В 3.1-параграфе главы «
Семантические свойства
банковско-
финансовых терминов узбекского языка
» разработаны критерии выделения 
банковско-финансовых терминов на тематические группы: 
1.
Критерий 
формальной 
относительности:
объединение 
терминов, с общим компонентом в структурном составе, под одну 
тематическую группу.
2.
Критерий семантической относительности:
объединение 
терминов под одну тематическую группу, которые не имеют сходство по 
форме, но имеют активные интегральные семы в семантическом составе. 
В первом случае классификация банковско-финансовых терминов 
обходится легче, чем во второй. Потому что, компоненты объединяющие 
термины под одну тематическую группу выражены во внешнем плане 
термина. Например, существование компонента 
банк
во всех терминах как: 
банк вексели, банк операциялари, банкнинг актив операциялари, банкнинг 
пассив операциялари 
делает очевидным их относительность к тематической 
группе “
банк иши (банковское дело
)”.
Термины дилер и брокер не имеют внешние сходство, поэтому они 
классифицируются по второму критерию: 
дилер 
–
молиявий активлар савдосидаги воситачи...
31
(посредник в 
торговли с финансовыми активами). 
брокер
(маклер, комиссионер, куртье) –
молиявий активлар савдосидаги 
воситачи(даллол)...
32
 (посредник в торговли с финансовыми активами).
На основе данных критериев группировки, банковско-финансовые 
термины классифицируются в тематические группы как: 
“Молия тизими 
терминлари”, 
“Банк 
иши 
терминлари”, 
“Қимматбаҳо 
қоғозлар 
31
Шодиев Ҳ., Ҳамроев М. Молия статистикаси. – Тошкент: Абу Али ибн Сино, 2002. 
– 
Б.265. 
32
Шодиев Ҳ., Ҳамроев М. Кўрсатилган манба. 
– 
Б.262. 

44 
терминлари”, “Солиқ тизими терминлари”, “Ҳисобиёт терминлари”, 
“Суғурта терминлари” 
(Смотрите. Рис. 4.). 
Рисунок 4. 
В 3.2-параграфе данной главы «
Парадигматические отношения 
между 
банковско-финансовыми 
терминами 
узбекского 
языка
» 
анализируются 
парадигматические 
отношения 
между 
банковско-
финансовыми терминами как: синонимия (
аванс – бўнак, акционер – 
ҳиссадор, маржа – спред, маклер – брокер – даллол, пеня – ўсим
), 
антонимия (
импорт – экспорт, актив – пассив, инфляция – дефляция, фойда 
– зарар
), омонимия (
агент, актив, капитал, пул, ринг
), полисемия (
аутсайдр, 
депонент, лот, валюта
), паронимия (
абонент – абонемент, адресант –
адресат, дебет – дебит, конъектура – конъюктура, фикс – фиск, экспонат 
– экспонент
) гипер-гипонимия (заём – гипероним; 
облигациясиз заём, 
йўқотишсиз заём, фоизсиз заём, муддатсиз заём, ташқи заём, ички заём, 
ютуқли заём…– 
гипонимы). 
В 3.3-параграфе диссертации «
Структурные свойства
банковско-
финансовых терминов узбекского языка
» анализируются структурные 
свойства банковско-финансовых терминов. По структурной природе они 
делятся 
на однокомпонентные
и 
многокомпонентные термины
. Среди 
однокомпонентных 
терминов 
существуют 
однокомпонентные 
непроизводные (корневые) и однокомпонентные производные термины. 
Однокомпонентные непроизводные банковско-финансовые термины:
аванс, авуарлар, агент... 
Необходимо 
подчеркнуть, 
основная 

жүктеу/скачать 0,87 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: