В конце они оба умрут
жүктеу/скачать 0,58 Mb.
|
v-konce-oni-oba-umrut
| В конце они оба умрут
18+ Перевод с английского: Дарья Раскова Издатели: Андрей Баев, Алексей Докучаев Исполнительный директор: Николай Ерюшев Главный редактор: Сатеник Анастасян Арт‑директор: Максим Балабин Принт‑менеджер: Денис Семенов Директор по продажам: Павел Иванов Директор по маркетингу: Ксения Мостовая PR‑менеджер: Наталья Носова СММ: Марина Полякова Над книгой работали: Ответственный и литературный редактор: Сатеник Анастасян Верстальщик: Анна Тарасова Корректоры: Наталья Витько, Надежда Власенко Подписано в печать 20.02.2021. Издательство Popcorn Books www.popcornbooks.me 1 Перевод с англ. Оксаны Кириченко. – Здесь и далее примеч. пер. 2 Латиноамериканские пирожки. 3 Мужская стрижка, при которой создается нечеткий переход от коротких волос на затылке до любой желаемой длины на макушке. 4 Национальный праздник в США, который отмечается в первый понедельник сентября, начиная с 1882 года. 5 Песня американской соул‑группы Kool and the Gang, ставшая универсальным саундтреком для вечеринок, свадеб и спортивных состязаний. 6 Песня американской рок‑группы Starship. 7 «Я буду любить тебя до скончания времен» (англ.). 8 «Одна песня на прощание…» (англ.) 9 Angel – ангел (англ.). 10 Трубки на оси колеса, которые помогают делать всевозможные трюки. 11 Глен Томас Джейкобс, американский рестлер, бизнесмен, политик и актер, избранный мэр округа Нокс, штат Теннесси. Выступает под именем Кейн. 12 От англ. peck – клевать. 13 Рок‑баллада американской рок‑группы REO Speedwagon. 14 Песня Дона Маклина с одноименного альбома 1971 года. 15 Песня знаменитого соул‑исполнителя Отиса Реддинга с альбома Complete & Unbelievable: The Otis Redding Dictionary of Soul 1966 года выпуска. 16 «Прошло много‑много лет, а я все еще помню…» (англ.) 17 «Как когда‑то эта музыка заставляла меня улыбаться» (англ.). 19 «Надеюсь, ты не будешь против, если я скажу тебе вслух, как прекрасна сейчас моя жизнь, когда в ней есть ты…» (англ.) 20 Настольная игра, в которой игроки по очереди достают деревянные блоки из основания башни и перекладывают их наверх. жүктеу/скачать 0,58 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|