В русской культуре
жүктеу/скачать 4,52 Mb. Pdf көрінісі
|
form 312-42002
Раздел 1. Наши статьи Рисунок 1. — Мем «Честный психолог» Комикс, который стал основой мема, на самом деле никак не от- носится к Барнаулу или даже России. Его автор — испанский худож- ник под псевдонимом «Molg H». Известно про него только то, что он родился в 1984 году в Мадриде, работал в местных комикс-издатель- ствах и в 2012 году в соавторстве с Нетором Фернандесом выпустил книгу Moowiloo Woomiloo. Но если на основной работе Molg H. дер- жал себя в определённых рамках, то в своих соцсетях и блогах худож- ник рисовал циничные и жестокие комиксы, где своеобразный юмор часто пересекался с кровавыми иллюстрациями. Одна из самых известных работ Molg H. «Моя мама — хирург». Другие работы художника менее жестокие, но узнаваемый стиль и циничный юмор в них сохраняется. К середине 2010-х Molg H. на- брал значительную популярность: на его сообщество в «Фейсбуке» подписались почти полмиллиона пользователей, а комиксы перево- дили на другие языки. Постепенно в работах Molg H. становилось всё меньше жестокости и расчленений, но в то же время больше автор- ского взгляда на современное общество. Испанец принялся обыгрывать тему повестки борьбы за равен- ство прав мужчин и женщин, в частности феминизма, выставляя ак- тивисток истеричными женщинами, которые ищут повод оскорбить- ся, даже если им признаются в любви или приходят на помощь в кри- тической ситуации. Самой известной серией комиксов Molg H. стала рубрика «La Psicologa Honesta» («Честный психолог»). Художник раз за разом возвращался к сцене приёма у психотерапевта, где к специа- листу приходит карикатурный представитель «нового поколения» — блогер, зависимый от соцсетей человек, феминистка или хипстер. 212 Алтайский текст в русской культуре Часто они делятся проблемами и тезисами, которые Molg H. в лице нарисованного психолога считает преувеличенными, глупы- ми или абсурдными. «Честность» специалиста выражается в том, что она вместо мягкого подхода ему всё высказывает клиенту, в ос- новном в грубой форме. Иногда комикс заканчивается тем, что по- сетитель благодарит психолога за приём. Серию «Честного психолога», которая превратилась в мем про Барнаул, Molg H. опубликовал 28 мая 2015 года. По сюжету трёх- панельного комикса, на приём приходит девушка, которая начина- ет делиться своим образом жизни: она сидит в инстаграме, считает себя гиком, путешествует и «ищет свое место в этом мире». Психолог не выдерживает и прерывает клиентку, напоминая ей, что она на са- мом деле из провинциального города Куэнка с населением 50 тысяч человек. А потом берёт мегафон и повторяет: «Ку-эн-ка! Провинция Кастилиа — Ла-Манча!» (см. рисунок 2). Рисунок 2. — Испанский «прародитель» мема про Барнаул На момент публикации комикса работы Molg H. уже были по- пулярны в Рунете: их переводили и распространяли на «Пикабу» и во «ВКонтакте». В 2014 году паблик с работами испанца основа- ла некто Светлана Скляр [Скляр, URL]. Для переводов она привле- кала знакомого, знающего испанский язык. По ее словам, именно он адаптировал комикс с городом Куэнка под российские реалии. Переводчик описывает момент изобретения мема про Барнаул так: «Там в оригинале был какой-то рандомный испанский город. Я начал думать, что у нас такое есть. Вспомнил одного знакомого из Барнау- ла, подумал «это оно». Ещё и название города такое». Так в комиксе появился Барнаул из Алтайского края. |