Глава 1. Судьбоносное решение

Впрочем, я очень скоро искупил свою вину, какой бы призрачной она ни была, 
лошадиными дозами адского шопинга (конечно, ведь моя пикси была ужасно 
расстроена) и нытьем жены о несоответствии канадских размерных сеток, 
путанице с системами единиц и крайне бедном ассортименте летних платьев.
Почему-то я думал, что наконец все наладится: Белла теперь вампир и 
официальный член семьи, я не хочу ее съесть, а она не трясется над каждым 
центом и уничтожает одежду как ненормальная на частых охотах. Но на этот 
раз шерифовская дочка показала характер и предельно дружелюбно, но 
решительно отшила мою жену. Удивительно, не подействовало даже фирменное 
Элис: «Мы чудесно проведем время, тебе понравится! Я ЗНАЮ…» — да, конечно, 
ты знаешь, дорогая… Если бы она сказала это мне, я бы тоже не поверил, но я, в 
конце концов, знаком с Элис гораздо дольше.
Удивительно, как материнство коренным образом меняет женщину. Наша 
мисс Самопожертва превратилась в миссис «Не говорите мне что делать, и я не 
скажу, куда вам нужно пойти». Не знаю, может это ее новорожденные эмоции 
придают ей огня, и через год всё пройдет… Не хотелось бы, честно говоря, 
Белле идёт сила и страсть. Да, малышка бывшая Свон не так давно надрала 
задницу Аро и всем Вольтури вместе взятым, почувствовала вкус триумфа.
Впрочем, не думаю, что этот счастливый финал сколько-нибудь 
долгоиграющий. Не верю, что Вольтури передумали, тем более, теперь, испытав 
все грани публичного унижения. Я бы ни за что не поддержал этот странный 
план, но моего мнения никто не спросил. Вместо того Элис убедила меня уехать 
до самой развязки, ссылаясь на то, что она ЗНАЕТ, как будет лучше. Интересно 
заглядывала ли она хотя бы на пять лет вперёд. Ведь месть — это блюдо, 
которое подают холодным.
И тем не менее, что касается Беллы, она прожила этот слом и имела 
незаурядное личностное развитие. То, что нам, вампирам, недоступно: ни мне, 
ни Элис — ничто уже не изменит того, кто мы есть, и я даже немного завидую. 
Мне не всегда легко притворяться тем Джазом, которого Элис удобнее всего 
любить — более дружелюбного, открытого, легкомысленного… человечного. Я 
бы хотел таким стать ради нее, но не могу.
Роуз согласилась составить нам компанию. И это отлично! Не надо быть 
провидцем чтобы догадаться, максимум, через три часа она начнет фыркать и 
подгонять нас, желая как можно скорее вернуться к Ренесми.
Сейчас я сижу на террасе и жду, пока девушки соберутся. Вдыхаю влажный 
насыщенный запахом хвои воздух (к счастью, волки убрались отсюда), а глаза 
почти болят от зеленоватого света, который пропускает сквозь себя лес — я 
помню это ощущение из человеческой жизни. Это не солнце, а утренняя 
рассеянная мгла, достаточно тусклая, чтобы не разоблачить себя перед людьми, 
но она такая яркая, что наполняет мое застывшее сердце радостью и 
предвкушением, несмотря на то, что я бы предпочел не ехать в Сиэтл. Весна уже 
близко.
Прихорошиться для вампирши — дело трех минут, но Элис лишь сейчас, на 
рассвете, осознала, что наша гардеробная забита под завязку, и надо от чего-то 
избавиться, прежде чем покупать новое. Она радо избавилась бы от всего за раз, 
отдав шмотки Ли Клируотер — хотя бы вещи неполной длины и из эластичных 
тканей. Волк из нее был трогательно маленький на фоне остальных, но вряд ли 
6/364

она настолько миниатюрна, как Элис.
Я еще не видел Клируотер в человеческом обличье. Как-то не срослось… 
Беременность Беллы далась мне нелегко. Все были в таком упадке на грани 
депрессии… Даже Роуз, хотя и не показывала этого внешне. Как ни странно, 
лишь в Белле изредка вспыхивали проблески оптимизма. В те времена, когда я 
выдыхался поддерживать всей семье хотя бы подобие работоспособного 
состояния, то выскакивал из дома и на предельной скорости мчался от коттеджа 
за тридевять земель, чтобы хоть ненадолго перестать чувствовать этот ад. Ли 
тоже пыталась держаться подальше от всех, возможно, она нарочно выбирала 
время, чтобы объявиться, пока меня нет дома, всё же волки заслуженно считали 
меня самым опасным среди Калленов
И в этот раз Клируотер тоже не стала притворяться дружелюбной, она без 
затей послала Элис с ее навязчивой благотворительностью. Теперь Элис и Роуз 
нужно было распределить весь шмот по меньшей мере на три группы: носить, на 
испытательный срок, в мусоросжигательную печь (классная штука, если ты 
вампир, живущий среди людей, и надо куда-то девать ту жрачку, которую 
покупаешь для отвода глаз),
Даже с вампирской скоростью девичьи сомнения по поводу одежды требуют 
времени. Относительно моих вещей, они легко справятся без меня. По большому 
счету, они и в магазинах легко обошлись бы сами, потому что я за 60 лет нашей 
общей вечности не изменился ни на четверть дюйма. Но пикс до сих пор нужен 
молчаливый компаньон, который время от времени будет говорить: да, конечно, 
ты права, тебе это фантастически идёт, я в восторге, ты гений… А еще ей 
нравится, когда я с ней. Я чувствую ее высокомерие рядом с другими 
женщинами, она бравирует мной. И не то чтобы я был против.
По нашим меркам я, обезображенный шрамами солдат, почти урод. Но люди 
видят только вампирскую безупречность. Меня радует, что хотя бы среди людей 
Элис гордится из-за меня. Не знаю, почему ей это так важно, она может 
чувствовать свою исключительность и превосходство ежесекундно, ведь первая 
человеческая красавица будет рядом с Элис блёклой и преисполненной 
недостатков.
Со второго этажа ко мне доносится легкое раздражение Роуз, а от Элис — 
тот повседневно невнятный вариант отчаяния, как от сломанного ногтя, или еще 
какой мелочи, которая и близко не стоит отчаянья. Хвала небесам, вампирши не 
ломают ногти, потому что это довольно обременительное для эмпата ощущение, 
прежде всего потому, что оно сугубо женское, чуждое. С Эмметом случалось 
что-то отдаленно похожее, когда игрок любимой команды не забивал оба 
штрафных в последней четверти. А отчаяние Эдварда было удушающим и 
всеобъемлющим. У нашей королевы драмы не было полумер для отчаяния. Я 
предположил, что девушки как раз в середине процесса. Так что у меня есть 
еще пятнадцать минут на бессодержательные размышления, а потом поездка — 
и сплошная скука.
Честно говоря, начиная с 60-х покупка одежды стала не такой болезненной. 
Потому что, черт возьми, появилось мини. Благослови господи того извращенца, 
который это придумал! Я, мужчина, рожденный столетием ранее, наслаждался 
каждым дюймом обнаженных женских ног, к черту консервативность и 
викторианские добродетели!
7/364

Жаль, что Элис такого почти не покупала, самое короткое — на ширину ее 
крошечной ладони выше колен. Может я и не выпустил бы ее из дому, но почему 
бы ей не носить такое хотя бы при мне? У моей любимой горячие ножки, 
стройные и фактурные. Но нет, она очень переживает, чтобы не выглядеть 
слишком юной, и боится показаться несуразной в чем-то откровенно 
сексуальном. Я знаю, она хотела бы быть выше, и иметь более выразительные 
«изгибы». Я и сам люблю изгибы, но Элис это Элис. На мой вкус, она безупречна, 
именно такая как надо, моя.
***
Через час мы уже мчались по шоссе. Дорога сверкала от утренней росы, до 
сих пор не высохшей во влажном морском климате Вашингтона, даже под 
колесами единичных машин. Солнце ненадолго пробилось сквозь туман, но 
вскоре должно было спрятаться за плотными тучами, как раз пока мы доедем.
Путь от Форкса до Сиэтла занимает четыре часа. С Роуз за рулем — полтора-
два. Пешком было бы быстрее, но нужно было куда-то сложить те бесчисленные 
покупки и ничего не потерять по дороге. Вампиры, по крайней мере, такие 
старые как я достаточно собраны, чтобы не терять вещи из невнимательности, 
но аэродинамика штука неумолимая. Да и сестра была настроена серьезно. На 
Джейка пошла чуть ли не половина гардероба Эммета, а он и так скромняга в 
нашей семье.
Рози мчалась более 200 миль в час, в тишине, нарушаемой только гудением 
мотора и шорохом асфальта под колесами. Мы все имели катастрофически 
расхожие предпочтения в музыке, разве что у меня с Эмметом что-то изредка 
пересекалось. Я люблю рок и смежные стили, что-то тяжелое, но не монотонное, 
под настроение джаз и кое-что из классики. В последнее время совсем мало, 
потому что Эдвард уже достал, он слушал не ту классику, которую выбрал бы я, 
но на фоне его навязчивой меломании не хотелось никакой! Эсми, как ни 
странно, любила не столько классику, сколько то, что делал Эд. Господи, она 
чересчур добра! По правде сказать, она, как и Рози, млела от сладкоголосой 
лирики — Синатры, или сейчас от того канадского недотёпы Бубле… Эм любил 
простенький трэш — что-то из Металлики, что-то из Бон Джови, Ганз’эн’Роузез, 
Рамштайн. Ну и, живя в штате Вашингтон, нельзя было игнорировать Нирвану, 
жаль, что тот чувак умер.
Элис предпочитала все новое, каждый раз другое. А может, и нет. Трудно 
сказать, действительно ли ей нравилась вся эта подростковая муть. Иногда мне 
казалось, что единственная ее цель — достать меня. Но сегодня мы с Элис 
наслаждались совместной поездкой на заднем сиденье. Не то, чтобы я 
замшелый сноб, но Роуз отлично водит. Крутая гонщица и продвинутый 
автомеханик в одном божественно прекрасном флаконе. Я же не особо люблю 
водить, разве что свой байк. Как дань моей прошлой человеческой жизни 
кавалериста. Теперь лошади меня боятся как огня, да и медленно по 
вампирским меркам. На байке тоже медленно, но хоть ботинки целые и не 
выглядишь бродягой, как после вампирской пробежки. Раньше это бы меня не 
смущало, но жизнь с Элис дает о себе знать.
— Роуз, заедем в Bottega Veneta, а затем в Валентино, и я хочу ту зеленую 
сумочку Эрме, — моя пикс кипела энтузиазмом.
— Элис, дарлин, ты говорила, что на этот раз будет лайтовая версия. Разве 
8/364

мы не имели в виду Мейсиз или Гэп? — я сделал попытку унять жену.
— Ой, нет, Джаспер! Я видела, что мы сначала заехали в Боттега, а потом в 
Валентино, и купили сумочку Эрме. Это будет чудесно! — Она сверкала глазами.
— Ты уверена, что мы приняли такое решение осмысленно, а не сделали так, 
как подсказывает тебе видение?
— Конечно, мы приняли это решение и поехали именно так. Котик, я только 
экономлю нам время на размышления и ненужные споры. Ты сам говорил, у нас 
мало времени.
Я увидел как Розали скривилась в зеркале заднего вида. Она глубоко 
вдохнула и наконец произнесла, сдерживая раздражение:
— Эл, мне нужна дюжина хлопковых футболок, несколько джинсов, какие-то 
джогерсы на Эммета. Все удобное, крепкое, и чтобы не давило в плечах, плечам 
Эммета ничего не сделается, а вот футболкам… Я не хочу через неделю снова 
иметь головную боль.
А потом совсем другим, более мягким тоном:
— А для души — что-то розовое и очаровательное для Ренесми. Много всего 
розового. И можно чуть-чуть желтого и зеленого. Зеленый подойдет ей к 
волосам, как думаешь? — она вдруг успокоилась и мечтательно улыбнулась.
Если нас когда-нибудь догонит какой-то не в меру идейный упрямый коп, 
одна такая улыбка, и — аут. Розали выглядела как самый настоящий небесный 
ангел, когда убирала презрительное выражение с лица.
— Ну конечно, сестра, у меня целая куча идей! Наша непревзойденная 
идеальная племянница будет настолько непревзойденно идеальна, что 
невозможно себе представить, — Элис даже всплеснула в ладоши.
Ничего не скажешь, так же как Рози шарила в тачках, Элис была богиней 
манипулирования. И это одна из двух ее черт, которые бесили меня невероятно!
Она что-то видела, перебирала варианты, выбирала один по душе и делала 
все, чтобы пустить ход событий именно по этому сценарию. Если она желала 
чего-нибудь всем сердцем, то ее дар услужливо подсказывал ей 
последовательность действий и решений. Иногда она просто говорила, будто 
что-то свершится без всяких видений. Все так привыкли доверять ее дару, что 
оно действительно сбывалось. Элис даже не считала это ложью, поэтому и мой 
дар был бессилен разоблачить ее фантазии. По крайней мере, когда речь шла о 
каких-то будничных вещах. Изредка я чувствовал привкус волнения, но не 
такого, как когда лжет кто-то еще, не Элис. У нее это можно было распознать и 
как ложь, и как неуверенность, когда видение было туманно по каким-либо 
причинам.
Казалось бы, мы вместе больше полувека, я, пожалуй, знаю ее лучше самого 
себя… Но ее загадочная таинственность… Элис любит такие вещи. Она 
невероятно радуется своему ЗНАНИЮ, тому, что всегда на несколько шагов 
впереди. Отсюда следует вторая ее адская черта: КОНТРОЛЬ.
9/364

жүктеу/скачать 1,61 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: