Владимира Дмитриевича Аракина одного из замечательных лингвистов России

10 «М-р Браун в отпуске». Авторы сценария: Е. Сергиевская, А. Морозова, А. Штаден. Научные консультанты: Е. Кириллова, Н. Федотова Режиссер А. Штаден. «Леннаучфильм», 1977.

11 Кириллова Е.П., Сергиевская Е.Г. Методические рекомендации к учебному фильму на английском языке «М-р Браун в отпуске" 1978.

12 Schatz (Germ.): darling

13 102 °F (Fahrenheit) correspond to 38.9 °C (Centigrade), The Fahrenheit thermometer is used throughout the British Commonwealth and in the United States. The boiling point of the Fahrenheit thermometer is 212°, the freezing point — 32°, the normal temperature of a human bodyis about 99°. The Centigrade thermometer, used in Russia, France and other countries, has 0° (zero) for its freezing point and 100° for the boiling point

14 Pyle, Howard (1853-1911): an American illustrator, painter and author.

15 to summarize (or to give a summary): to give a short version (usu. in reported speech) of a passage, story, novel, etc. containing its main points only.

16 lb. (pound): a measure of weight = 453.6 g

17 pt. (pint) [paint]: a measure for liquids = 0.57 1

18 See Notes on Synonyms and Antonyms on p. 18.

19 The noun mime has two meanings: 1. a performance without words (пантомима); 2. an actor in such a performance (мим).

20 The first picture should be discussed with the whole group under the teacher's guidance; the other pictures may be discussed m pans.

21 A. D. = Anno Domini (Lat.): in the year of the Lord, new era ['isre].

22 Greater London includes the suburbs of the city all of which are connected with the centre of London and with each other by underground railway lines.

23 mile: a measure of length, 1609 metres. English measures of length (yard — 91 cm, foot — 30 cm, inch — 2.5 cm), weight (stone — 6 kg, pound — 454 g, ounce — 31 g), liquids (gallon — 3.79 lit, pint — 0.57 lit) are not based on the decimal system.

24 pound: a monetary unit circulating in Great Britain. Up to 1971 English money with its pennies, shillings and pounds was not based on the decimal system either: 12 pence for a shilling, 20 shillings for a pound, 21 shillings for a guinea, the latter got its name from the first coin struck from gold on the coast of Guinea. In 1971 Britain changed over to, decimal currency system — 100 new pence to the pound (£). New coins (or pieces) were introduced: the 1/₂ p., 2 p., 5 p., 10 p., 20 p. and 50 p. coins.

25 The Daily Express: a "popular" paper for those who prefer entertainment to information. It is largely filled with sporting news, accounts of crime, advertisements (ads.), gossip of little worth (about private life of society people, film stars, etc.) and strip cartoons. Other popular papers are The Sun, The Daily Mirror, The Daily Mail. This kind of newspapers is called the tabloids.
The Daily Telegraph: a daily London newspaper of conservative orientation. It is a "quality" paper for educated readers who are interested in important domestic and foreign news. Other quality papers are The Observer, The Guardian, The Times and The Independent.

26 Constable, John (1776-1837): a famous English painter.

27 a "fringe" theatre stages experimental theatrical plays performed by amateurs.

28 Barrie, James M. (1860-1937): a Scottish novelist. Peter Pan — a fairy-tale boy who refused to grow up preferring to lead children into his magic "Never-Never Land" where they fought pirates.

29 The Duke of Wellington (1769-1852): a famous British general whose army defeated Napoleon at Waterloo in 1815

30 Nelson, Horatio (1758-1805): an English admiral who won the battle of Trafalgar (the Atlantic coast of Spain)

31 In 1973 the library of the British Museum and four other biggest libraries were joined into one — the British Library, which is the biggest national library in the United Kingdom and one of the biggest and best present-day libraries in the world.

32 Xmas [krIsmqs]: an abbreviated form of Christmas. In England Christmas day (the 25th of December) is one of the biggest holidays, devoted especially to family reunion and merry-making with its traditional Christmas tree and Christmas pudding.

33 mantelpiece: a structure of brick, wood or marble above and around a fire-place —an open grate where a coal fire burns. Most old English houses have no central heating. Up to now a great number of flats are warmed by coal fires. Sometimes instead of a coal fire a gas fire or an electric fire may be used, which is more convenient, as it can be lit in a second and turned off as soon as it is not needed.

34 sandwich: two slices of buttered bread with meat, egg, cheese or tomato, etc. between them (cf. the Russian бутерброд). The word has one more meaning: a sandwich (or a sandwich-man, a sandwich-boy) is a man walking along the street with two advertisement-boards hung one in front of him and one behind.

35 the Continent (remember the capital letter and the article): the mainland of Europe, as distinct from the British Isles (the name is used by the British)

36 Compare Essential Vocabulary given in this lesson with the first-year vocabulary on the same topic.

37 One of the students may ask questions, another correct the mistakes after each question and answer

38 college: a place of higher education both in the USA and in Great Britain. The oldest universities in Great Britain are Oxford and Cambridge dating from the twelfth and thirteenth centuries, respectively; the largest is the University of London. Admission to the universities is by examination and selection. Women are admitted on equal terms with men, but the general proportion of men to women students is three to one, at Oxford it is nearly five to one, and at Cambridge eight to one.
A college is sometimes a part of a university. For instance the Universities of Oxford, Cambridge and London are composed of groups of largely autonomous colleges. On the other hand a college may be quite independent. There is a great number of such colleges in Great Britain (technical and commercial colleges, colleges of art, etc.),

39 campus: the grounds of a school, college or university

40 Maeterlinck, Maurice (1862-1949): a Belgian poet and dramatist

41 freshman: (for both sexes) the same as the English fresher. First-year students are called freshers only for about a month until they are used to college (university) life.

42 Arnold Matthew (1822-1888): an English critic and poet 6 poor box: a box (usually in a church) in which money may be placed to be given to the poor. Here: things given as chanty (food, clothes, etc.).

43 polysyllables: words of more than two syllables; they usually have two stresses: the secondary (,) and the main (,) stress, е. д.

44 Of the three universities are considered more prestigious and beneficial. Their graduates have better chances of getting a job. Polytechnics are usually formed on the basis of art colleges and colleges of technology. They combine science and technology, the arts, social studies management and business studies, law and other subjects.

45 From 1st August 1975 the system of teacher training in England is being reorganized. All higher and further education outside the universities including teacher training is being assimilated into a common system. A number of the existing colleges of education are to be merged either with each other or with other institutions of further education (polytechnics and others).

46 Other students who work during the day and study in the evening are part-time students.

47 reader a university teacher of a rank immediately below a professor,

жүктеу/скачать 3,09 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: