Война во Вьетнаме (1946—1975 гг.)
жүктеу/скачать 11,23 Mb.
|
|
{70} К концу 1953г. состав французских войск, находившихся в долине Дьен-Бьен-Фу, существенно изменился. Четыре батальона парашютистов (1-й и 6-й колониальные батальоны, 2-й батальон 1-го егерского парашютного полка и 5-й вьетнамский батальон) возвратились в Ханой. Вместо них 8 — 10 декабря на плацдарм были переброшены по воздуху пехотные части (3-й тайский батальон, вспомогательная рота белых тайцев, 1-й и 3-й батальоны 13-й полубригады Иностранного легиона, 3-й батальон 3-го алжирского стрелкового полка, 5-й батальон 7-го алжирского стрелкового полка, 2-й батальон 1-го алжирского стрелкового полка, 3-й батальон 3-го иностранного пехотного полка), а также 3-й дивизион 10-го колониального артиллерийского полка и один эскадрон легких танков из 1-го конно-егерского полка. — Прим. ред. {71} Речь идет о военно-морских патрульно-бомбардировочных самолетах американского производства типа Consolidated PB4Y Privateer, являющихся модификацией “летающей лодки” PBY Catalina. — Прим. ред {72} В частности, у американских самолетов “Дакота” (С-47 Dakota), используемых французской транспортной авиацией в Индокитае, дальность полета (без возврата) составляла 2500 км, а максимальная скорость не превышала 370 км/ч. — Прим. ред. {73}По другим данным, французы имели при Дьен-Бьен-Фу не одну, а две батареи 155-мм гаубиц из состава 2-го дивизиона 4-го колониального артиллерийского полка. Что касается 105-мм гаубиц, то они состояли на вооружении 4-го дивизиона 4-го колониального полка и 3-го дивизиона 10-го колониального артиллерийского полка, также входивших в состав гарнизона французского укрепленного лагеря. — Прим. ред. {74}В Дьен-Бьен-Фу были переброшены 10 легких танков “Чаффи” (М24 “Chaffee”) американского производства. Этими боевыми машинами, воруженными одной 75-мм пушкой и двумя пулеметами, был оснащен эскадрон капитана Эрвуэ из состава французского 1-го конно-егерского полка. — Прим. ред. {75}Опорные пункты французского укрепленного лагеря в долине Дьен-Бьен-Фу, сооружением которых руководил батальонный шеф инженерных войск Сюдра, получили женские имена. Они назывались “Беатрис” (“Beatrice”, Беатриса), “Габриель” (“Gabrielle”, Габриелла), “Доминик” (“Dominique”, Доминика), “Анн-Мари” (“Anne-Marie”, Анна-Мария), “Югетт” (“Huguette”, Югетта), “Эли-ан” (“Eliane”, Элиана), “Клодин” (“Claudine”, Клодина), “Франсуаз” (“Franchise”, Франсуаза), “Лили” (“Lily”), “Марсель” (“Marcelle”, Марселла) и “Жюнон” (“Junon”, Юнона). — Прим. ред. {76}У Дэвидсона отмечены только четыре важнейших укрепленных позиции центрального участка французской обороны (“Югетт”, “Доминик”, “Элиан” и “Клодин”). Однако там находились также четыре менее крупных опорных пункта (“Франсуаз”, “Лили”, “Марсель” и “Жюнон”), которые американский автор, по-видимому, считает составными частями более значительных позиций. К 13 марта 1953 г. гарнизон “Югетт” состоял из 1-го батальона 2-го иностранного пехотного полка и легких вспомогательных рот тайцев. Находящийся в одном километре к западу опорный пункт “Франсуаз” защищали две тайские роты. Укрепленную позицию “Доминик”, расположенную в двух километрах восточнее “Югетт”, занимали 3-й батальон 3-го полка алжирских стрелков, 425-я легкая вспомогательная рота тайцев, 5-я рота 2-го тайского батальона и две батареи 155-мм гаубиц из 2-го дивизиона 4-го колониального артиллерийского полка. К югу от “Югетт” находилась позиция “Клодин”, основной гарнизон которой составлял 1-й батальон 13-й полубригады Иностранного легиона под командой батальонного шефа Брюнона, поддержанный тяжелыми минометами (с прислугой из легионеров). Там же располагались батареи 105-мм гаубиц из 4-го дивизиона 4-го колониального артиллерийского полка и оперативный резерв всего французского контингента — 8-й ударный, 1 -и иностранный парашютные батальоны и эскадрон легких танков 1-го конно-егерского полка (без одного взвода). Вблизи “Клодин”, к северо-востоку от ее рубежей, размещались командные пункты полковника Кристиана де Кастри, возглавлявшего Северо-Западную оперативную группу Тонкинского командования и весь французский контингент в Дьен-Бьен-Фу, полковника Пьера Ланглэ, руководившего обороной центральной боевой позиции, и начальника артиллерии полковника Пирота, а также главный госпиталь и подразделения материально-технического обслуживания и связи. Юго-западную позицию “Элиан” обороняли 1-й батальон 4-го полка марокканских стрелков (неполный), 1-я рота 8-го ударного парашютного батальона, две роты тайцев и одна рота 31-го инженерного батальона. Укрепление “Лили” (между позициями “Югетт” и “Клодин”) занимали подразделения из состава 1-го батальона 4-го марокканского стрелкового полка, а опорный пункт “Марсель”, сооруженный 12 января 1954 г., — группа легионеров из 3-го батальона 3-го иностранного пехотного полка и тайская 434-я легкая вспомогательная рота. Опорный пункт “Жюнон” (между позициями “Клодин” и “Элиан”) защищала рота белых тайцев, усиленная отрядом из 30 авиаторов. — Прим. ред. {77}Кроме пехоты в опорном пункте “Изабель” находились три (а не две, как указывает Дэвидсон) батареи 105-мм гаубиц 3-го дивизиона 10-го колониального артиллерийского полка и один взвод 1-го конно-егерского полка (3 легких танка “Чаффи”). — Прим. ред. {78}Истребители “Хеллкэт” (Grumman F6F Hellcat), применяемые французской авиацией в Индокитае, были американского производства. Выпущенные в 1942 г., самолеты этого типа во время Второй мировой войны использовались главным образом в палубной авиации США и Великобритании. Каждая такая машина была вооружена шестью пулеметами калибра 12,7 мм и могла нести две бомбы весом по 454 кг. Она имела максимальную скорость 612 км/ч (на высоте 7130 м) и дальность полета 1529 км. — Прим. ред. {79}“Беатрис” защищал 3-й батальон 13-й полубригады Иностранного легиона, а “Габриель” — 5-й (маршевый) батальон 7-го полка алжирских стрелков. Кроме алжирцев, в последнем опорном пункте находились также 416-я легкая вспомогательная рота тайцев, 2-я смешанная тяжелая минометная рота 5-го иностранного пехотного полка, четыре 81-мм миномета и две установки счетверенных 12,7-мм пулеметов (из 1-го зенитного дивизиона Дальневосточного экспедиционного корпуса). — Прим. ред. {80}Подполковник Жюль Гоше был командиром 13-й полубригады Иностранного легиона, в которой батальонный шеф Пего командовал 3-м батальоном. По иронии судьбы, Гоше погиб в той самой долине Дьен-Бьен-Фу, где в марте 1945 г. ему, в то время капитану и командиру роты 5-го иностранного пехотного полка, пришлось сражаться против японцев, вероломно напавших на французские войска в Индокитае. — Прим. ред. {81}Согласно “Золотой книге Иностранного легиона”, 3-й батальон 13-й полубригады при обороне опорного пункта “Беатрис” потерял убитыми, ранеными и пропавшими без вести 332 человека. В это число входят 7 офицеров, из кою-рых шесть было убито и один ранен (Brunon J., Mamie G.-R. Livre d'Or de la Legion Etrangere (1831 — 1955). Paris-Limoges-Nancy, 1958. P.251). — Прим. ред. {82} 5-м батальоном 7-го алжирского стрелкового полка командовал батальонный шеф Мекенем. — Прим. ред. {83} Кроме 3-го тайского батальона, возглавляемого батальонным шефом Тимонье, в опорном пункте “Анн-Мари” располагалась 1-я смешанная минометная рота 3-го иностранного пехотного полка, имевшая на вооружении 60-мм и 81-мм минометы. — Прим. ред. {84} Возможно, имеется в виду укрепление Доминик 6. — Прим. ред. {85} Сомнительно, что это были именно 105-мм гаубицы, поскольку вооруженный ими 4-й дивизион 4-го колониального артиллерийского полка находился на позиции “Клодин”, а не на “Доминик”. По-видимому, речь должна идти о более тяжелых 155-мм гаубицах, которыми был оснащен 2-й дивизион 4-го колониального артиллерийского полка, возглавляемый эскадронным шефом Ур-каби. В боевом эпизоде, описанном у Дэвидсона, вероятно, участвовала одна из двух батарей этого дивизиона, расположенных на укрепленной позиции “До миник”. — Прим. ред. {86} Имеется в виду Оскар фон Хутьер (1857 — 1934) — германский генерал, прославившийся во время Первой мировой войны. В апреле — декабре 1917 г. он командовал 8-й армией на русском фронте (в Прибалтике), а затем до конца военных действий возглавлял 18-ю армию, сражавшуюся на северо-востоке Франции. В ходе Рижской наступательной операции (1 — 6 сентября 1917 г.) руководимые им войска при форсировании Западной Двины вместо многодневной артподготовки, обычно предварявшей атаку, впервые применили короткий (продолжавшийся всего несколько часов), но весьма интенсивный обстрел позиций противника химическими снарядами. Этот тактический прием, обеспечивавший наступающей стороне внезапность нападения, был назван именем Хутьера и весной 1918г. постоянно применялся немцами при прорыве англофранцузской обороны на разных участках Западного фронта. — Прим. ред. {87} Имеется в виду наступательная операция войск Антанты во Фландрии (под Ипром), проведенная с 31 июля по 10 ноября 1917 г. с целью захвата хребта Пашендейль и части побережья Ла-Манша. Главный удар по германским позициям наносила 5-я британская армия, поддержанная 2-й британской и 1-й французской армиями. Пашендейль считается одним из самых изнурительных и кровопролитных сражений Первой мировой войны (британцы потеряли в нем около 245 тыс. человек, французы — 50 тыс. и германцы — 270 тыс.). — Прим. ред. {88} Вместе с 3-м батальоном там находилась и штабная рота 3-го иностранного пехотного полка, командир которого, полковник Лаланд, руководил всеми частями, составлявшими гарнизон опорного пункта “Изабель”. — Прим. ред. {89} Речь идет об уничтожении оборонительных сооружений противника с помощью туннелей или галерей, заполненных взрывчатым веществом. Такой метод, в частности, использовался на Западном фронте Первой мировой войны. С наибольшим размахом и эффектом его применили англичане под Мессином (во Фландрии), где 7 июня 1917 г. им удалось успешно взорвать 19 минных галерей, подведенных под германские позиции. Всего войска 2-й британской армии прорыли там 22 галереи (общей протяженностью 7312 м), в которых было заложено 600 тонн взрывчатки. В меньших масштабах этот способ минирования применялся и в предшествующих войнах, главным образом при осадах крепостей. Дэвидсон, как американец, приводит в качестве примера известный эпизод Гражданской войны в США, когда северяне, осаждавшие город Питерсберг (нынешний Питтсбург), 30 июля 1864 г. взорвали под одним из укреплений южан (реданом Эллиота, занятым двумя полками пехоты и одной батареей) три минных галереи, в которых находилось 3,2 тонны пороха. От этого взрыва в земле образовалась огромная воронка глубиной 9 м, шириной 27,5 м и длиной около 40 м. — Прим. ред. {90} К 7 мая 1954 г. французский гарнизон Дьен-Бьен-Фу насчитывал 10 133 человека. — Прим. ред. {91} Это были бомбардировщики “Суперкрепость” (Superfortress) — в то время самые мощные в мире машины этого класса (каждый такой самолет мог нести до 9000 кг бомбовой нагрузки). — Прим. ред. {92} В 1953 — 1959 гг. Джон Ф. Даллес был государственным секретарем США. — Прим. ред. {93} Речь идет о Северной мобильной группе (Groupe mobile Nord), созданной 13 апреля 1954 г. по инициативе полковника де Кревкёра. Эта группа подразделялась на две подгруппы — Восточную (4-й лаосский егерский батальон и 2-й батальон 2-го иностранного полка) и Западную (лаосские 5-й егерский и 1-й парашютный батальоны), которыми командовали, соответственно, полковник Годар и батальонный шеф Кокле. Вместе с Северной мобильной группой в операции “Кондор” также участвовали группа коммандос подполковника Молла, состоявшая из местных партизан (лаосцев и представителей народности мео), и коммандос 610 под начальством лейтенанта Пусто. — Прим. ред. {94}Виксберг — важнейший укрепленный город конфедератов на реке Миссисипи, который с 19 мая до 4 июля 1863 г. (во время Гражданской войны в США) осаждали войска северян под командой генерал-лейтенанта Улисса С. Гранта. Гарнизон Виксберга, возглавляемый генерал-лейтенантом Джоном К. Пембертоном, отбил все штурмы противника, но был вынужден капитулировать в результате блокады. Коррехидор — крепость на скалистом островке рядом с полуостровом Батаан (при входе в Манильский залив), которая в начальный период Второй мировой войны являлась важным оплотом американо-филиппинских вооруженных сил, оборонявших Филиппины от японцев. С 29 декабря 1941 г. гарнизон Коррехидора подвергался налетам японской авиации, а с 10 апреля 1942 г. — сильному артиллерийскому обстрелу с побережья Батаана. 5 мая 1942 г. войска 14-й японской армии генерал-лейтенанта Масахару Хоммы высадились на Коррехидоре, и на следующий день его защитники, возглавляемые генерал-майором Джонатаном Уэйнрайтом, капитулировали. Основной причиной падения этой крепости, наряду с нехваткой у американского гарнизона пресной воды и боеприпасов, была ее неподготовленность к бомбардировкам с воздуха и с ближнего берега Батаана — как и британский Сингапур, Коррехидор прежде всего предназначался для отражения атаки со стороны моря. — Прим. ред. {95}Вальхаллой в скандинавской мифологии называлась небесная обитель верховного бога Одина, куда после смерти возносятся души павших воинов. — Прим. ред. {96}Речь идет о проверке прохождения документов по различным военным инстанциям. Буквально эта операция называется “Paper-chase” (так же, как известная ифа-преследование, в которой в качестве следа используются кусочки бумаги). — Прим. ред. {97}Имеется в виду операция “Плуто” — организованная при поддержке США высадка на Кубе особой бригады кубинских эмигрантов — противников режима Ф. Кастро. Высадившись 17 апреля 1961 г. на побережье залива Кочинос (Свиней), этот отряд, насчитывавший всего 1,5 тыс. человек, потерпел поражение в боях с народной милицией и вооруженными силами Кубы, и уже 19 апреля его остатки были эвакуированы с “острова Свободы”. — Прим. ред. {98}Камелот — замок легендарного английского короля Артура, бывший, согласно преданию, центром распространения рыцарской культуры и местом, где процветали различные искусства. — Прим. ред. {99}В ходе сражения в Арденнах американская 101-я воздушно-десантная дивизия была окружена немецкими войсками в Бастони, но продолжала стойко сопротивляться. 22 декабря 1944 г. бригадный генерал Энтони С. Маколифф, командовавший дивизией в отсутствие генерал-майора Максвелла Д. Тейлора, ответил отказом на предложение немцев о сдаче, причем сделал это в своеобразной форме. Короткое слово “Nuts!”, написанное в его ответе на ультиматум противника, довольно сложно перевести на русский язык. По смыслу оно ближе всего к нашему выражению “Придурки!”. — Прим. ред. {100}Здесь присутствует игра слов. Прозвище Jumping Jim (Прыгающий Джим) означает, что Джеймс М. Гэвин был генералом воздушно-десантных войск и сам прыгал с парашютом в тылу врага, но одновременно напоминает слово jumping jack (“попрыгунчик”, то есть кукла-марионетка, дергающаяся на ниточках). — Прим. ред. {101}“Чоппер” (chopper) на военном американском сленге означает “вертолет”. — Прим. пер. {102}В США министерство обороны официально именуется “департаментом обороны” (Defense Department), а его глава — “секретарем” (Secretary of Defense). При переводе названий американского военного ведомства и его руководителя на русский язык обычно используются термины “министерство обороны” и “министр обороны”. В то же время должность государственного секретаря США (Secretary of State), по сути являющего министром иностранных дел этой страны, принято переводить буквально. — Прим. ред. Примечания: Вторая часть {1}Дин Ачесон занимал должность государственного секретаря США в 1945— 1953 гг., в период президентства Г. Трумэна. — Прим. ред. {2}Здесь у Дэвидсона в одном ряду с генералами Робертом Э. Ли и Дугласом Макартуром указан американский контр-адмирал Альфред Тэйер Мэхэн (1840— 1914), не выигравший ни одного сражения, но получивший известность как теоретик военно-морского искусства и историк флота. Он внес значительный вклад в стратегию войны на море, разработав в конце XIX в. так называемую теорию “морской силы”. — Прим. ред. {3}В Аннаполисе (штат Мэриленд) находится военно-морская академия США. — Прим. ред. {4}“Лига Плюща” (Ivy League) объединяет такие престижные высшие учебные заведения США, как Гарвардский, Принстонский, Колумбийский и Йельский университеты. Название лиги связано с тем, что стены основных зданий всех этих университетов были увиты плющом. — Прим. ред. {5}Имеется в виду 1-й батальон Королевского Австралийского полка, переброшенный в Южный Вьетнам в 1965 г. и первоначально приданный 173-й воздушно-десантной бригаде армии США. Позже, с прибытием 5-го и 6-го батальонов того же полка, австралийский сухопутный контингент был развернут в Первую тактическую группу (First Australian Task Force), примерно эквивалентную бригаде. Кроме наземных войск Австралии, во Второй Индокитайской войне участвовали корабли ВМФ этой страны (в том числе ракетные эсминцы “Брисбэн”, “Хобарт”, “Перт” и эсминец “Вендетта”), а также подразделения Королевских Австралийских ВВС (в частности, 2-я эскадрилья, оснащенная бомбардировщиками “Канберра”). Всего в 1965 — 1972 гг. австралийские вооруженные силы “пропустили” через Вьетнам 40 207 своих военнослужащих, а потери, понесенные ими, составили 424 человека убитыми и 2369 ранеными. — Прим. ред. {6}Здесь наряду с Улиссом С. Грантом Дэвидсоном упомянуты два других известных юнионистских военачальника периода Гражданской войны в США — генерал-лейтенант Уильям Текумсе Шерман (1820 — 1891) и генерал Филип Генри Шеридан (1831 — 1888). — Прим. ред. {7}5 — 7 мая 1864 г. в так называемой “Глуши” (Wilderness), лесном массиве на севере штата Виргиния, произошло кровопролитное сражение между Потомак-ской армией северян-юнионистов (88 892 человека) и Северо-Виргинской армией конфедератов (61 025 человек). Проигравшие его северяне потеряли убитыми, ранеными и пропавшими без вести 17 666 человек, а победители-южане — 7750. В ходе битвы от тлеющих бумажных патронов в лесу вспыхнул пожар, отчего многие раненые солдаты обеих сторон сгорели заживо или задохнулись в дыму. — Прим. ред. {8}25 июня 1876 г. в долине реки Литтл-Биг-Хорн (в штате Монтана) 7-й кавалерийский полк регулярной армии США (28 офицеров и около 700 солдат) сражался против примерно пяти тысяч индейцев сиу и северных чейенов. В этом неравном бою пять рот 7-го полка были практически уничтожены, а остальные шесть рот понесли чувствительный урон (всего американские кавалеристы потеряли 265 человек убитыми и 52 ранеными). В числе погибших находился командовавший 7-м кавалерийским полком подполковник Джордж Армстронг Кастер (1839 — 1876), бывший генерал-майор добровольческой армии северян во время Гражданской войны. — Прим. ред. {9}От названия песни “Garry Owen” происходит и прозвище 7-го кавалерийского полка, существующего в американской армии с 1866 г. — Прим. ред. {10}Майор Рено командовал частью 7-го кавалерийского полка в бою у Литтл-Биг-Хорн. — Прим. ред. {11}Бомбовая нагрузка одного тяжелого бомбардировщика В-52 превышала 18 тонн. Во время Вьетнамской войны этими самолетами чаще всего использовались авиабомбы весом в 500 фунтов (227 кг). — Прим. ред. {12}“Игл-скауты” (Eagle Scouts — буквально “орлы-разведчики”) — члены популярной в США детской скаутской организации. — Прим. ред. {13}Генерал Джон Джозеф Першинг (1860 — 1948) прославился во время Первой мировой войны, командуя в 1917 — 1918 гг. Американскими экспедиционными силами во Франции. — Прим. ред. {14}Автор имеет в виду, что второе имя Вестморленда — Чайлдс (Childs) — напоминает английское слово “child”, то есть “ребенок”. — Прим. ред. {15}Во время Второй мировой войны Роберт Лоуренс Эйчелбергер (1886 — 1961) в звании генерал-лейтенанта служил на Тихоокеанском ТВД, где в 1942 — 1944 гг. командовал 1-м армейским корпусом и в 1944 — 1945 гг. — 8-й армией США. Отличился в кампаниях против японцев на Новой Гвинее и Филиппинах. — Прим. ред. {16}Здесь параду с Робертом Э, Ли указаны два известных генерала времен Гражданской войны в США — Пьер Гюстав Тутан Борегар (1818 — 1893), служивший на стороне конфедератов, и Джон Макаллистер Скофилд (1831 — 1906), командовавший в 1864 — 1865 гг. Огайской армией северян. — Прим. ред. {17}“Сьюп” (“Supe”, уменьшительное от superintendant) — жаргонное название суперинтендантов военной академии США. — Прим. ред. {18}Ломбарди был помощником тренера футбольной команды Вест-Пойнта в 1949 — 1953 гг. — Прим. ред. {19}Генерал-лейтенант Пол Донэл Харкинс (1904 — 1984) возглавлял КОВПЮВ с января 1962 г. — Прим. ред. {20}Дэвидсон здесь упоминает известный случай, произошедший во время сражения в Арденнах, как раз перед Рождеством 1944 г. Генералу Джорджу С. Паттону остро требовалась поддержка авиации, и он приказал армейскому капеллану О'Нилу составить текст молитвы о ниспослании ясной погоды и разослать ее на рождественских открытках всему личному составу 3-й армии. Через день-другой погода улучшилась, и Паттон наградил медалью капеллана, “хорошо выполнившего свою работу”. — Прим. ред. {21} Эта фраза Эйзенхауэра (буквально — “G-2 missing the boat”) являлась упреком разведотделу штаба союзников, “прозевавшему” готовившееся немцами наступление в Арденнах, вследствие чего удар противника 16 декабря 1944 г. застиг американское командование врасплох. — Прим. ред. {22} Джозеф У. Стилвелл (1883 — 1946) получил известность во время Второй мировой войны, когда в декабре 1941 — октябре 1944 гг. занимал должность начальника штаба при китайском лидере Чан-Кайши (в звании генерал-майора армии США, с февраля 1942 г. — генерал-лейтенанта и с августа 1944 г. — полного генерала). Сохраняя этот пост, Стилвелл в 1942 — 1943 гг. командовал 5-й и 6-й китайскими (гоминьдановскими) армиями на Бирманском ТВД, а затем (с мая 1943 г.) был заместителем верховного главнокомандующего силами сюз-ников в Юго-Восточной Азии и одновременно возглавлял все китайские и американские войска, действовавшие в Бирме. Отозванный в США в октябре 1944 г., он с июня 1945 г. командовал американской 10-й армией на Тихоокеанском ТВД и оставался на этой должности до своей смерти, последовавшей 12 октября 1946 г. — Прим. ред. {23} Сэр Галахад — один из рыцарей Круглого стола, герой британского эпоса о короле Артуре. — Прим. ред. {24}Во Вьетнаме тогда находились: 1-я кавалерийская (аэромобильная), 1-я, 4-я, 25-я пехотные, 101-я воздушно-десантная дивизии, 173-я воздушно-десантная, 196-я, 198-я, 199-я легкие пехотные бригады и 11-й бронекавалерийский полк американской армии, 1-я и 3-я дивизии морской пехоты США. В декабре 1966 г. кэтим соединениям добавилась армейская 9-я пехотная дивизия. В1967 — 1969 гг. в Южный Вьетнам прибыли и другие соединения американской армии, в частности, 23-я пехотная дивизия “Америкал”, 1-я бригада 5-й пехотной (механизированной) дивизии и 3-я бригада 82-й воздушно-десантной дивизии — Прим. ред. жүктеу/скачать 11,23 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|