Монография «Елтаным баспасы»

жүктеу/скачать 14,19 Mb.

Pdf көрінісі

бет	237/248
Дата	08.02.2022
өлшемі	14,19 Mb.
	#117158
түрі	Монография

1 ... 233 234 235 236 237 238 239 240 ... 248

Байланысты:
Verstka фразеологизмдер
67425079.a4, 67425079.a4

авызы пешу; ауызы күю
– екі тілде де ауыспалы мағынасы
абайсызда бірнəрсеге ұрынып қалу, соған өкіну; обжечься, попасть впро-
сак.
•
авызынан кылын тартып карау – жібін тартып көру
•
көгəрчəн сөте гена юк – құстың ғана сүті жоқ
•
йөз суын түгү- бетінің арын бес төгу
◊ Екі тілде де фразеологиялық мағынасы бір, бірақ басқа лексикалық
бірліктермен жасалады.
Мысалы:
•
сайлаган сазга, очарган тазга – таңдаған тазға жолығады.
•
Чиртсəң кан чыгар – бетінен қаны тамған.
•
Туйганнан соң бал да ачы – тойғанн соң тоқтының еті топырақ
татыр
•
күзе шар булды
–
көзі шарасынан шықты

235
Тат
ар тіліндегі кейбір діни фразеологизмдердің қазақ тілінде бала-
масы кездеспейді –
хөрəсəн ялкавы
– (где были религиозные секты,
проповедовавшие философию бездеятельности как благо) лодырь из
лодырей; бездельник из бездельников;
•

жүктеу/скачать 14,19 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 233 234 235 236 237 238 239 240 ... 248