"A chain is only as strong as its weakest link."

Русский аналог:
49. "Don't count your chickens before they hatch."
Смысл:Дождитесь успеха прежде чем планировать следующий 
результат.
Дословный перевод: Не считай цыплят, пока они не вылупились.
Русский аналог: Цыплят по осени считают., Не делите шкуру 
неубитого медведя.
50. "If you want something done right, you have to 
do it yourself."
Смысл: Не доверяйте другим делать важные вещи за вас.
Дословный перевод: Если хочешь что­то сделать хорошо, сделай это 
сам.
Русский аналог: Если хочешь что­то сделать хорошо, сделай это сам.

Как часто в английском языке вы сталкивались с выражениями, которые при 
переводе на русский язык просто не имели смысла? Например, наверняка, 
услышав фразу «horse around», прежде всего вы подумали о лошади. На самом 
же деле речь шла о валянии дурака. И таких примеров можно привести очень 
много. Подобные выражения называются идиомами, и англичане довольно часто 
их употребляют. Запомнив наиболее распространенные из них, вы сможете 
сделать свою речь ярче и живее. Итак, рассмотрим некоторые идиомы, которые 
чаще всего встречаются в англоязычной речи. Разделим их по темам.
Погода
«Когда встречаются два англичанина, они сначала говорят о погоде». Это 
изречение Сэмюэля Джонсона, высказанное несколько столетий назад, актуально 
и по сей день. Неудивительно, что немалая часть идиом связана именно с темой 
погоды. 


жүктеу/скачать 0,63 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: