6 ОСӨЖ (тапсырма)
Жылқыбайұлы Жауынбай
№1. Фразеология және аударма сөздіктерді қолданып, төмендегі тұрақты сөз тіркестерінің орыс тіліндегі баламасын табыңыз.
Қой аузынан шөп алмас-(у овцы травинку не отнимет)
Арасынан қыл өтпей- между ними не пройдет даже волосинка, т.е. крепкая дружба
Ұшы қиыры жоқ-Без предела
Бір аяғы жерде, бір аяғы көрде- дной ногой на земле, а другой – в могилеДоживать свою жизнь, быть близким к смерти
Бетегеден биік, жусаннан аласа болу-Выше типчака, ниже ковыляРобкий, скромный, незаметный тише воды, ниже травы
Біреудің отына май құю-Обострять отношения, усугублять какие-л. чувства, настроения и т. п≈ подливать масла в огонь
Сойылын соғу-Орудовать его дубинкойПоступать, действовать с позиции, в интересах кого-л.дуть в дудку
Төбеден жай түскендей- как пораженный молниейКак громом поразить, ошеломить, оглушить как [будто словно, точно] гром среди ясного неба
Тал түсте- Днём среди [средь] бела дня
Ит арқасы қиянда-Очень далеко на краю света [земли]за тридевять земель
Жермен-жексен ету- Сровняться с землёйОскорбиться, унизиться
