1.2.1. Разряды и классификации наречий в русской и турецкой лингвистике
Сопоставляя две системы – русскую и турецкую, можно сказать, что наречие в двух языках обозначает признак действия или качества, вместе с этим в синтаксическом аспекте выполняют функцию обстоятельства в предложении. В морфологическом же отношении наречия понимаются по-разному. В русском языке наречие явлется неизменяемой частью речи, а в турецком языке наречие входит в именные сочетания (как адвербиализация в
русском языке) и комбинируется с аффиксами пространственных падежей (uzaktan-издалека,uzaklara-вдаль,uzakta-вдали) и аффиксами лица (Ben yakındayım - я близко; sen yakındasın - тыблизко); в этом случае наречие выполняет функцию предиката [Lewis 1967:193, Дербишева 2015: 166]. В данном случае, как отмечает Ф. И. Панков, «наречия формируют своё функционально- грамматическое поле, в ядро которого входят собственно наречия, а периферийными средствами являются в той или иной степени адвербиализованные лексемы других классов» [Панков 2009: 15].
По способу образования в обоих языках слова этой части речи делятся на мотивированные и немотивированные, так же как в семантическом аспекте – на определительные и обстоятельственные. Наречия в турецком языке реализуется с аффиксом –ca-ce; -ça –çe (bence>по-моему,iyice>хорошенько,türkçe >по-турецки), которые описывают состояния действие, ситуацию; могут выражать субъективную оценку говорящего. Наречие времени чаще фиксируется с аффиксом: -ın, -un, -in, -ün (yazın>летом,kışın>зимой, güzün> осенью , ilkin> сначала, прежде); -leyin (sabahleyin>утром, aksamleyin> вечером,geceleyin> ночью) [Кононов 1941: 158- 162]. В русском языке, с точки зрения словообразования, наречие имеет собственные модели (-о / -е). при переходе в другую часть речи (плохой – плохо). Наречия мгут образовываться c помощью префиксов из-,с-(издавна,изредка,смолоду,сначала…;за-(задолго,незадолго…); в-ина-(навек,ввек,вначале,накануне…);
при помощи творительного падежа существительного для обозначения времени суток и времени года: летом,вечером,днем.
Как и в русском языке, в турецком выделяются простые, производные и составные наречия:
простые: bazen-иногда,asla/hiç-никогда,derhal- немедленно,yine– снова,сейчас–şimdi,sanki–словно;
