Оқу (аудармашылық) практикасының мазмұны

12 
Оқу практикасындағы жалпы еңбек сыйымдылығы 3 аптаны 
құрайды. 
№
р/
с 
Практика 
бөлімдері
(кезеңдері)
Апта, 
сағат 
Қызмет мазмұны 
Ағымдық 
бақылау 
формасы
(есеп беру) 
1 
Танысу-
дайындық 
1 
Алдын 
ала 
нұсқау 
конференциясына 
қатысу. 
Жазбаша 
аударманы 
орындауға 
қажетті сөздіктер мен 
әдебиеттерді 
іріктеу 
(тақырыпқа, 
стильге 
сәйкес). 
Конференцияға 
қатысу. 
Анықтамалық 
әдебиеттердің 
жеке 
библиографиял
ық тізімін беру.
2 
Қызметтік
1-3 
Мәтіндердің 
ағылшын 
тілінен 
қазақ 
тіліне 
жазбаша 
аудармасын 
орындау. 
Аударылған 
мәтін 
тақырыптары 
бойынша сөздік құру.
Мәтіндердің 
екі жақты 
жазбаша 
аудармасын 
талдау, кейін 
түзету мен 
жөндеу.
3 
Бағалау-
қорытынды 
4 
Практика 
мерзіміндегі 
жазбаша аудармашылық 
қызметті талдау, есеп 
беру 
құжаттарын 
дайындау.
Есеп беру 
құжаттарын 
талдау және 
жұмысты 
бағалау. 
Қорытынды 
конференция.
5. Өндірістік практиканың мазмұны
Практиканы өту мерзімі 3 кезеңге бөлінеді: 
- дайындық; 
- өндірістік; 
- қорытынды. 
Дайындық кезең (1 апта) 
 
Практика алдында аударма бойынша өндірістік практикадан 
өтетін барлық студенттер және олардың жетекшілері шақырылатын 

13 
бекіту конференциясы өтіледі. Бұл конференцияның мақсаты 
студенттерді практикадан өту мерзімімен таныстыру, оларға оқу 
практика 
Бағдарламасы 
мен 
практика 
күнделігін 
тапсыру, 
практиканың мақсаттары мен міндеттерін түсіндіру болып табылады.
Дайындық кезеңінде практика базасының құрылымымен және 
қыр-сырымен танысу (кәсіпорын әкімшілігімен сұхбаттасу, кәсіпорын 
жұмысын ұйымдастыруды айқындаушы құжаттарды талдау және т.б.); 
кәсіпорындағы аудармашы жұмысының қыр-сырымен танысу, оның 
лауазымдық міндеттерін және қызмет түрлерін талдау.

жүктеу/скачать 341,37 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: