«Ағылшын тілі»пәнібойынша 5В020700 «Аударма ісі» мамандығына арналған ОҚУ-Әдістемелік кешен



жүктеу/скачать 173,51 Kb.
Дата15.04.2018
өлшемі173,51 Kb.
#40183

Қазақстан Республикасының Білім және Ғылым Министрлігі

Семей қаласының Шәкәрім атындағы Мемлекеттік Университеті

СМК 4 деңгейдегі құжат

ОӘК

П 042 –14.05. 03. 01.20./02-2013

«Ағылшын тілі» пәнінің оқу-әдістемелік кешені

Редакция № 1




«Ағылшын тілі»пәнібойынша
5В020700 «Аударма ісі» мамандығына арналған
ОҚУ-ӘДІСТЕМЕЛІК КЕШЕН
Пәннің студентке арналған жұмыс бағдарламасы


Семей

2013


Кіріспе

1 Құрастырған

Есимбекова К.Т.“Аударма теориясы мен практикасы” кафедрасының оқытушысы,

Семей қаласының Шәкәрім атындағы Мемлекеттік Университеті.


2 Талқыланды.

2.1. Аударма теориясы және практикасы кафедрасында
Хаттама № 1 «02 » қыркүйек 2013 ж.
Кафедра меңгерушісі _______________________ Калимова Ж. У.

2.2 Гуманитарлық-заң факультеттің оқу-әдістемелік бюросында

Хаттама № 1 «17» қыркүйек 2013 ж.
Оқу-әдістемелік бюро бастығы _____________Кеңесбекова Ш.С.

3. Бекітілді.

Университеттің оқу-әдістемелік кеңесінің отырысында мақұлданды және басылымға ұсынылды.
Хаттама № 1 «18» қыркүйек 2013 ж.
Оқу-әдістемелік кеңестің бастығы,

бірінші проректор _________Искакова Г.



Мазмұны





  1. Жалпы мәліметтер.

  2. Пән мазмұны және сабақ түрлеріне байланысты сағат санына бөлінуі

3. Пәнді үйренуге қажет әдістемелік нұсқаулар

4.Курс форматы

5. Курс саясаты

6. Бағалау саясаты(пән бойынша оқу процесінің күнтізбелік графигі)

7.Әдебиет


  1. Жалпы ережелер

  • Есимбекова К.Т.оқытушы

  • Кафедра: Аударма теориясы мен практикасы

  • Байланыс жолы: № 1 корпус, 903 аудитория

  • Сабақты өткізу орны - кесте бойынша

  • Пәнніңатауы: Ағылшын тілі

  • Кредит саны: 1


Оқу жоспарынан көшірме


курс

семестр

кредит

Машықтану сабағы

ӨСӨЖ

СӨЖ

Барлығы

Бақылау түрі

2

3


1

15


15


15


45

емтихан



1.2.Курстың қысқаша мінездемесі
1. «Кәсіби қазақ тілі» пәнінің оқу - әдістемелік кешені 5В020700 «Аударма ісі» мамандығы бойынша студенттерге арналған.

«Кәсіби қазақ тілі» білімдердің пәнаралық саласы болып табылады, оның мазмұны коммуникативтік аспектіндегі қазақ тілінен, мамандық пен кәсіп негіздерінен, іскерлік коммуникацияның мәдениетінен тұрады.

Бүгінгі таңдағы студент мамандығына байланысты білім алуда пәннің орны мен рөлін, маңызын білуге, дәрісханадан тыс уақыттарын тиімді пайдалануды ұйымдастыруға, танымдық және шығармашылық жұмыстарымен шұғылдануға, өздік жұмыстарын орындауға дағдылануға бейімдейді.

1.3. Курс мақсаты. Студенттерге мамандықтары бойынша қажетті танымдық-ақпараттық мәліметтерді қазақ тілінде меңгерту, мамандықтарына қатысты лексиканы, кәсіби тілді игерту.

1.4. Курс міндеті. Студенттерге жан-жақты тереңдетілген білім беру, сан- салалы тақырыптарға берілген тапсырмаларды өздігінен орындауға, мемлекеттік тілді білуге деген ынтасын арттыру.
1.5. Курс нәтижелері

Курсты тамамдағаннан кейін студент білуі тиіс:

1. «Кәсіби қазақ тілі» курсының мақсаттары мен міндеттерін.

2.Тілдік қарым-қатынас, оның болмысы мен түрлері туралы ұғымды.

3.Қазақ тіліндегі сөздерді сауатты оқуға, мәтіндерді мазмұндауға, сөйлеу тілін жаттықтыруға, лексикалық тақырыптарды меңгеруге, сауатты жазуға дағдылануға.

4.Сөйлеу мәдениетінің негізі ұғымы мен өлшемдерін.

5. Қазақ тілінің орфоэпиялық, орфографиялық, лексикалық, грамматикалық және стилистикалық өлшемдерін(нормаларын).


Студенттер мынаны істей білуі тиіс:
1.Қазақша сөйлей алу және түсіну , жаза алу этикасының талаптарына сәйкестікте ұстай алу;

2. Әр түрлі грамматикалық ережелерді меңгертуге берілген жаттығу жұмыстарын орындау, өзінің тілдік мінезінің жағдайятты-барабар стратегиясын және тактикасын іске асыру, мақсат білімдерді пайданалу;

4.Қазақ тілінің өлшемдеріне сәйкес өз ойларын бере алуы;

Тілдің мазмұндылығын,айтылымның ақпараттылығын, қисындылығын, орындылығын, мәнерлілігін ескере отырып, айтылымды құрастыра білу;

5. Жиі кездесетін тілдік қателердің алдын алу;
1.6.1 семестр - курстың пререквизиті: жоқ

1.7. 2 семестр - курстың пререквизиті



2.ПӘН МАЗМҰНЫ ЖӘНЕ САБАҚ ТҮРЛЕРІНЕ ҚАРАЙ САҒАТ САНЫНЫҢ БӨЛІНУІ





Практикалық сабақ тақырыбының мазмұны

Cағат саны


Әдебиет

Практ.

сабақ.

СӨЖ

ОСӨЖ

1


4

5

6

7

8




1 семестр













1.


Аудармашылардың кәсіби қызметі мен коммуникациясы. Кәсіби қызметтің сфералары.кәсіби қазақ тілін оқытудың ғылыми тілі туралы түсінік. Кәсіби қызмет, аудармашылардың кәсіби мамандық стандарты

1

1

1

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.

Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004

Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.

Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012.

2.

Аударма саласындағы мамандардың кәсіби сөздері

Оқуға арналған сұрақтар: терминдік сөздер туралы ұғым. Термин сөздер категориясы.

Әр мамандық пен ғылым саласындағы терминдердің жасалу жүйесі. Терминдердің баламалық ұғымдары және аудармасы, қолданылу аясы.
Терминдік сөздер туралы ұғым. Термин сөздер категориясы. Әр мамандық пен ғылым саласындағы терминдердің жасалу жүйесі. Терминдердің баламалық ұғымдары және аудармасы, қолданылуаясы.




Экономика саласындағы кәсіби сөздер




2

2

2

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.

Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004

Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.

Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012.

3.

Мамандық бойынша мәтінмен жұмыс



Кәсіби мәтіннің мазмұнын түсіндіру әдістемесі. Кәсіби тілдегі мәтін және оның ерекшеліктері. Мамандық бойынша мәтінмен жұмыс: аударма, сөз тіркестерімен сөйлем құрастыру, кәсіби сөздердің сәйкестігін табу, мәтінге сұрақ құрастыру, мәтінге жоспар құру, аңдатпа жазу, түйіндеме жазу, ойды жалғастыру және т.б.




4

4

4

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.

Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004

Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.

Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012.

4

Кәсіби қазақ тіліндегі стильдік ерекшелік. Ғылыми, ресми-іскерлік, публицистикалық стильдердегі мәтіндермен жұмыс.

1

1

1

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.

Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004

Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.

Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012

5

Қарым-қатынас стильдері – ресми, жартылай ресми, бейресми


1

1

1

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.

Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004

6.

«Аударма ісі мамандығы» тақырыбы шеңберінде терминологиялық минимум.Аударма ісі мамандығы бойынша сала мамандарына көмекші құрал және қазақша-орысша сөздік тіркестердің қазақша-орысша сөздіктері.

Негізгі түсініктер:Аудармашы қызметінің объектілері мен функциялары. Аудармашы қызметінің мазмұны



1

1

1

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.

Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004

Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.

Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012


7.

Қызметтік құжаттардың типтері. Қаулы. Шешім. Бұйрық. Жарғы. Нұсқаулық. Акт. Анықтама. Өтініш.

Оқуға арналған сұрақтар:Қызметтік құжаттардың типтері – ішкі және сыртқы, жарлық, есептік, жоспарлы, өндірістік.


1

1

1

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.

Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004

Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.

Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012


8.

Ресми хаттар – іскерлік және коммерциялық. Коммерциялық корреспонденциялардың негізгі. Құжаттардың тілі мен стилі – құжаттағы тіл формулалары, сөз этикеті. Ресми хаттар – іскерлік және коммерциялық. Коммерциялық корреспонденциялардың негізгі түрлері – коммерциялық сұрау, сұрауға жауап, ұсыныс-хат (оферта), ұсынысқа жауап, хат-презентация (арыз), арызға жауап, ақпараттық-жарнамалық хаттар..

1

1

1

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996

Тургамбаева Б., Линко Т. Вы говорите по казахски? /Самоучитель казахского языка/ Алматы: Балауса, 1992.


9

Шарт, келісім, меморандум, мәміле. Презентация. Резюме. Жарнама. Кепілдеме хат


1

1

1

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996

Тургамбаева Б., Линко Т. Вы говорите по казахски? /Самоучитель казахского языка/ Алматы: Балауса, 1992.

10

Маманның сөз сөйлеу ерекшеліктері. Маманның сөз сөйлеу мәдениеті. Белгілі кәсіби топтағы адамның дресс-коды.

Сөйлеу әдебі. Тіл әдебін сақтаудың жолдары, тәртібі, этикеті.
2

2

2

A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996. Тургамбаева Б., Линко Т. Вы говорите по казахски? /Самоучитель казахского языка/ Алматы: Балауса, 1992.






Барлығы:


15

15

15





3 Пәнді үйренуге қажет әдістемелік нұсқаулар
3.1.Кәсібилік.

Студент болған күннен бастап кәсіби маман ретінде ойлап, соған сәйкес жұмыс істеуге дағдылан. Сабаққа уақытында кел. Үнемі сабаққа дайын бол. Кәсіби маманға тән іс - әрекет ет. Сабақ барысында өтілетін тақырыптарға сәйкес өз ойыңды білдіруге әбден құқығың бар. Өз ойыңды білдіруге тырыс. Зерттеулер, фактілер негізінде өз ойыңды дәлелдеуге дайын бол.


2.2. Сабаққа қатысу.

Барлық студенттер сабақтан қалмауы тиіс. 5 реттен артық сабақ босатқан студент оқудан шығарылады. Оқу жоспарында көрсетілген талаптарды физикалық немесе басқа жағынан орындай алмаған жағдайда курстың алғашқы 2 аптасында бұл туралы оқытушы құлағдар болуы тиіс.


3.3. Бақылау жұмыстары.

1 семестр барысында 7 және 15 апталарда жазбаша ағымдық бақылау жұмыстары жүргізіледі. Бұл бақылау жұмыстарына едәуір мөлшерде балл бөлінетіндіктен студенттердің бәрі бақылау жұмыстарына қатысуы тиіс.


3.4. Қарыздар.

Сабақ 15 желтоқсанда аяқталады. Бұл күннен кейін сессияны аяқтаймын, қысқы сессиядан өтемін дейтін студенттерден ешқандай қарыздар қабылданбайды, сондықтан барлық қарыздар осы күнге дейін тапсырылуы тиіс.


4Формат

5.Курс саясаты

Сабаққа қатысу. Машықтану сабағына қатысу міндетті. Егер де белгілі бір себеппен сабаққа қатыса алмаған жағдайда оқушы сабақта алынған тапсырма үшін жауапты болады.

Тәртібі. сабақ кезінде тәртіпті бұзғаны үшін оқушы сабақтан босатылады немесе F бағасы қайылады.

Үй жұмысы. Үй жұмысы міндетті түрде орындалуы керек және машықтану сабағы немесе СМӨЖ кейін өткізілу керек.

Межелік аттестация. Семестр бойы екі межелік бақылау жұмысы өткізіледі. Бақылау жұмысының бағасы төмен болған жағдайда қосымша тапсырма берілмейді.Сонымен қатар ешқандай қайта тапсыру болмайды. Бақылау жұмысы кезінде кітап және конспект қолдануға болмайды.

Емтихан. Қорытынды емтиханда семестр бойы өтілген тақырыптардың барлығы қамтылады.

Көшіру. Кез-келген көшіру қатаң жазаланады: оқушы сабақтан босатылады немесе F бағасы қойылады.

Сабақ барысында ұялы телефондарды міндетті түрде өшіру керек.


6. Бағалау саясаты

Сабаққа қатысу – 60 б.

Машықтану сабағы -540б. (270+270)

“Ағылшын тілі” пәні бойынша оқу жүйесінің күнтізбелік кестесі




Апта

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Тәж. сабақ




18

18

18

18

18




13

13

13

13

13

13

12




СӨЖ










30

15

30










30










30




ОСӨЖ







15










15




15




15




15







Меж.бақ.



















75






















75

Барлығы




18

33

48

33

48

90

13

28

43

28

13

28

42

75

7.НЕГІЗГІ ӘДЕБИЕТ




  1. A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996

2. 3 Зейнулина А.Ф., Жұмабаева З.Е., Шаһарман Ә.П., Пазыл Ә.Қ. Іскери-кәсіби қазақ тілі: практикалық сабақтарға арналған әдістемелік нұсқау. 2009.
ҚОСЫМША ӘДЕБИЕТ:




  1. Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Қазақ тілі для начинающих. Алматы: Рауан, 1994.

  2. Белботаев А., ТукебаеваЖ.Казахский язык для начинающих /1-3 книги/ Алматы: Қазақстан, 1994.

  3. Оралбаева Н. Қазақтілінүйренеміз. Алматы: «Мектеп» 1989.

  4. Тургамбаева Б., Линко Т. Вы говорите по казахски? /Самоучитель казахского языка/ Алматы: Балауса, 1992.

  5. СейітКенжеахметов. Қазақтыңсалт-дәстүрлері мен әдет-ғұрыптары. Алматы: «Анатілі» 1994.

  6. Қазақ мақал-мәтелдері. Құрастырған Ж. Малайсарин. Алматы: «Анатілі», 2003.

  7. Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.

  8. Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012


Сөздіктер

  1. Қазақтілініңтүсіндірмесөздігі. 10 томдық, Алматы, 1986

  2. Қазақша-орысшасөздік (50 мыңғажуықсөздер) Алматы «Дайк Пресс», 2002

  3. Мамандықбойыншақазақша-орысшатерминдіксөздіктержиынтығы. Павлодар, 2008

Каталог: ebook -> umkd
umkd -> Мамандығына арналған Сұлтанмахмұттану ПӘнінің ОҚУ-Әдістемелік кешені
umkd -> Қазақстан Республикасының
umkd -> Қазақстан Республикасының
umkd -> Студенттерге арналған оқу әдістемелік кешені
umkd -> ПӘннің ОҚУ Әдістемелік кешені 5В011700 «Қазақ тілі мен әдебиеті» мамандығына арналған «Ұлы отан соғысы және соғыстан кейінгі жылдардағы қазақ әдебиетінің тарихы (1941-1960)» пәнінен ОҚытушыға арналған пән бағдарламасы
umkd -> «Балалар әдебиеті» пәніне арналған оқу-әдістемелік материалдар 2013 жылғы №3 басылым 5 в 050117 «Қазақ тілі мен әдебиеті»
umkd -> ПӘннің ОҚУ-Әдістемелік кешенінің
umkd -> 5 в 011700- Қазақ тілі мен әдебиеті
umkd -> 5 в 011700- Қазақ тілі мен әдебиеті
umkd -> «Филология: қазақ тілі» мамандығына арналған

жүктеу/скачать 173,51 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:



©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз
    Басты бет