Аударма теориясы теория перевода

1 2 3 4 5

Байланысты:
246-1-475-1-10-20150916

Түйін сөздер: көркем аударма, шығармашылық тұлға, түпнұсқа тіл, аударма тіл, синонимдік қатар,

интерпретатор, тіларалық байланыс.

Ж. Т. Абдуллаева

Личность переводчика в художественном переводе

В данной статье рассматривается личность переводчика в процессе перекодировки текста. Подчерки-

вается особая важность переводческого труда, его творческий характер. Художественное произведение в

процессе перевода с одного языка на другой язык подвергается творческому переводческому переосмыс-

лению и обретает некое новое качество. По мнению автора, художественный перевод представляет собой

особый вид искусства, а переводчик является творческой личностью, художником в диалоге двух культур.

Автор приходит к выводу, что каждый переводчик творчески индивидуален, а значит в каждом переводе

присутствует творческая индивидуальность, неповторимый стиль переводчика.

Достарыңызбен бөлісу:

1 2 3 4 5