Дебора Макдональд Джереми Дронфилд Очень опасная женщина. Из Москвы в Лондон с любовью, ложью и коварством: биография шпионки, влюблявшей в себя гениев
жүктеу/скачать 8,39 Mb.
|
Reilly: The First Man , с. 12, 115.
669 Рейли, письмо Локарту, 24 ноября 1918 г., процитировано у Robin Bruce Lockhart, Reilly: The First Man , с. 115. 670 Wells, H. G. Wells in Love , с. 159. 671 Wells, H. G. Wells in Love , с. 162. 672 Wells, H. G. Wells in Love , с. 163. 673 Ваксберг, Убийство Максима Горького , с. 287–289. 674 Scheffer, ‘Hungersnot in Russland’, Berliner Tageblatt , 1 апр. 1933 г.; Gareth Jones, ‘Balance Sheet of the Five-Year Plan’, Financial Times , 13 апр. 1933 г. Оба можно прочитать онлайн на сайте www.garethjones.org (восстановлены 20 июня 2014 г.). 675 Sayers & Kahn, Sabotage , с. 17–21. 676 Мура, письмо Полу Шефферу, включено в досье Муры Будберг в МИ-5, перевод сделан в МИ-5. Без даты, но, вероятно, написано в июне 1932 г. 677 Мура, письмо Полу Шефферу, включено в досье Муры Будберг в МИ-5. 678 Мура, письмо Полу Шефферу, включено в досье Муры Будберг в МИ-5. Почтовый штемпель «Австрия», дата неясна, но копия датирована 11 июня 1933 г. 679 Лорд Уиллис, письмо Эндрю Бойлу, 11 июля 1980 г., CUL Add 9429/2B/109. 680 Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 1933 г. 681 Wells, H. G Wells in Love , с. 170. 682 Локарт, запись в дневнике 3 окт. 1931 г., Diaries т. 1 , с. 189. 683 Berberova, Moura , с. 257. 684 Bagnold, Autobiography , с. 130–134. 685 Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 18 июня 1932 г. 686 Локарт, запись в дневнике 5 фев. 1932 г., Diaries т. 1 , с. 202. 687 Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, 1933 г. 688 Smith, H. G. Wells , с. 316–322. 689 Матесон, письмо, адресованное Вите Сэквиль-Уэст, процитировано у Carney, Stoker , с. 45. 690 Уэллс, письмо, адресованное фон Арниму, № 1971, 22 янв. 1934 г., in The Correspondence of H. G. Wells т. 3 , с. 513–514. 691 Это письмо, датированное 28 июля без указания года, было вставлено в опубликованные письма Уэллса за 1930 г., но это не согласуется с фактами. В письме № 1941, датированном 2 августа 1933 г., Уэллс пишет другу о предполагаемом отдыхе в Портмерионе. Мура не уточнила, где она писала свое письмо, но все же сказала, что ее беременность подтвердил врач, которого она знала еще в России. В 1930 г. Горький не поехал в Россию, а Мура в августе была в Берлине и написала Уэллсу, что скучает по нему, а ее поездки в Англию случаются нечасто. 692 Оригинал этого письма находится в архиве RBML. Из оригинала ясно, что она имеет в виду троих детей – Киру, Таню и Пола. В опубликованном письме № 1735 это «Виктор, Таня и Пол», что, очевидно, неправильная транслитерация. С этого времени ее сын Павел стал Полом. 693 В 1936 г. Люба вышла замуж за сэра Лайонела Флетчера, отошедшего от дел инженера и судостроительного магната, с которым уехала в Танзанию. 694 Berberova, Moura , с. 257. 695 Bagnold, Autobiography , с. 134. 696 Уэллс, письмо, адресованное Кристабель Аберконвей, 20 мая 1934 г., процитировано у Lynn, Shadow Lovers , с. 199–200. 697 Мура, письма Горькому, январь – декабрь 1934 г., GA. 698 Wells, H. G. Wells in Love , с. 174. 699 Процитировано у Robin Bruce Lockhart, Reilly: The First Man , с. 57–58. 700 Дача находилась в небольшом городке Горки (не следует путать с городком Горки, в котором Ленин провел последние месяцы своей жизни, или местом рождения Горького – городом, который был переименован в Горький в его честь. «Горки» – обычное название для российских городков; тот, где у Горького была дача, был известен как Горки-10, а другой был переименован в Горки-Ленинские. Возможно, это место было выбрано для него из-за совпадения названий. 701 Wells, Experiment in Autobiography т. II , с. 809. 702 Wells, H. G. Wells in Love , с. 175. 703 Wells, H. G. Wells in Love , с. 175–176. 704 Очерк о Муре в Shadow Lovers (с. 161–200) был написан в июне – августе 1935 г., слегка изменен в 1936 г., но опубликован лишь по прошествии десятилетий после его смерти. 705 Wells, H. G. Wells in Love , с. 164. 706 Во время показательных процессов 1938 г. Ягоде и Крючкову было предъявлено обвинение в убийстве Макса. Скорые похороны были выставлены доказательством их вины. У Ягоды была любовная связь с женой Макса Тимошей. 707 Мура, письмо Горькому, 1934 г., процитировано в книге Ваксберга Убийство Максима Горького, с. 316. 708 Барон Роберт Бутби, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/113. 709 Мура, второе письмо Горькому, 1934 г., процитировано в книге Ваксберга Убийство Максима Горького , с. 316. 710 Мура, письмо Локарту, HIA. Без даты: вероятно, середина 1934 г. 711 West, H. G. Wells , с. 140–141. Уэст не уточняет, когда произошел этот разговор; но подразумевает, что он состоялся сразу же после того, как ей были представлены доказательства в Эстонии. Вероятнее всего, это произошло после лета 1935 г. (что основано на характере рассказа, написанного самим Уэллсом в это время). 712 West, H. G. Wells , с. 141. 713 West, H. G. Wells , с. 141. 714 Alexander, Estonian Childhood , с. 154. Книга Уэста была опубликована в 1984 г., а книга Тани – в 1987 г. 715 См. главу 2 этой книги и Hill, Go Spy the Land , с. 87–88. 716 Wells, H. G. Wells in Love , с. 196. 717 Процитировано лордом Вейзи в письме Эндрю Бойлу, 15 окт. 1980 г., CUL Add 9429/2B/100. 718 Лорд Ричи Колдер, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/124 (i). 719 Мура, письмо Локарту, 26 дек. 1934 г., LL. 720 Книга, озаглавленная Возвращение в Малайю , была опубликована в 1936 г. 721 Мура, письмо Горькому, авг. 1934 г., процитировано в книге Ваксберга Убийство Максима Горького , с. 352. 722 Форос был популярным курортом среди высокопоставленных советских политиков, и у многих там были дачи. Михаил Горбачев содержался под домашним арестом на даче в Форосе во время государственного переворота в 1991 г. 723 Шкапа, процитировано у Шенталинского, Литературный архив КГБ , с. 267. 724 НКВД, или Народный комиссариат внутренних дел, существовал со времен революции и конкурировал с ЧК. В результате последовательных реорганизаций появлялись ГПУ, ОГПУ и в конечном счете реформированный НКВД в 1934 г., который взял на себя всю ответственность за ведение разведки и обеспечение безопасности. В 1954 г. НКВД был разделен и снова реформирован, и ведение шпионажа и политического надзора стало прерогативой вновь образовавшегося КГБ, тогда как функции уголовной полиции выполняла отдельная организация. 725 Ваксберг, Убийство Максима Горького , с. 354. 726 Ваксберг, Убийство Максима Горького , с. 342–343. 727 Уэллс, письмо, адресованное Констанс Кулидж, no, 2073, 14 марта 1935 г., в Wells, Correspondence of H. G. Wells т. 4 , с. 15. 728 Локарт, запись в дневнике 27 мая 1935 г., Diaries т. 1 , с. 321. 729 Wells, H. G. Wells in Love , с. 208. 730 Мура, письмо Горькому, апр. 1936 г., процитировано в книге Ваксберга Убийство Максима Горького , с. 364–365. 731 Эта теория была разработана и опубликована Аркадием Ваксбергом в его книге Убийство Максима Горького . 732 Weidenfeld, George Weidenfeld , с. 132–133. Вейденфельд узнал Муру гораздо позднее и услышал эту историю, очевидно, от треть его лица. 733 Записи в дневнике процитированы у Alexander, Estonian Child hood , с. 127–128. 734 Рассказы свидетелей, собранные Шенталинским, Литературный архив КГБ , с. 272. 735 Рассказано Мурой Локарту, запись в дневнике Локарта 28 ноября 1936 г., Diaries т. 1 , с. 358. 736 Ваксберг, Убийство Максима Горького, с. 386. Ваксберг утверждает, что в российских государственных архивах существуют несколько документов, доказывающих это, но не называет их. Из-за отсутствия надлежащих ссылок теория Ваксберга об обстоятельствах смерти Горького спорна. Однако существование завещания подтверждает Корней Чуковский, которому эту историю рассказала сама Екатерина (Чуковский, запись в дневнике 30 апр. 1962 г., Diary , с. 464). 737 Ваксберг, Убийство Максима Горького, с. 402–403. 738 Ваксберг, Убийство Максима Горького, с. 397–398. 739 На этом обеде присутствовали сотни писателей, и многие из них упомянули о нем в своих мемуарах. Общие подробности, приведенные в этой книге, взяты из разных таких рассказов. Подробности участия Муры взяты у Берберовой из книги «Мура», с. 256. 740 Досье Муры Будберг в МИ-5, письмо Кольера Бойлу, 6 окт. 1936 г. 741 Уэллс, письмо Киблу № 2016, 13 окт. 1934 г., в Wells, Correspondence of H. G. Wells т. 3 , с. 541. 742 Досье Муры Будберг в МИ-5, записка майору V. Vivien, 14 окт. 1936 г. 743 Досье Муры Будберг в МИ-5, записка от ‘L.F.’, 15 ноября 1936 г. 744 The Times , 4 апр. 1936 г., с. 17. 745 Досье Муры Будберг в МИ-5, отчет Особого отдела, 24 апр. 1944 г. 746 Досье Муры Будберг в МИ-5, document 16.Y, 1932 г., перевод оригинала русского документа; Кирилл Зиновьев, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/125. 747 Досье Муры Будберг в МИ-5, комментарий к письму Лохнера, адресованному Ганфштенглю, 29 дек. 1937 г., перекрестная ссылка из досье Ганфштенгля, 25 сент. 1939 г. (несмотря на то что Лохнер был пацифистом, он проявлял большой интерес к войне, когда та началась. Он оказался прикомандированным к немецкой армии в 1939 г. и сообщил о вторжении в Польшу). 748 Досье Муры Будберг в МИ-5, комментарий к письму Лохнера, адресованному Ганфштенглю, 6 дек. 1938 г., перекрестная ссылка из досье Ганфштенгля, 25 сент. 1939 г. 749 Hanfstaengl, The Unknown Hitler , с. 312. 750 Altoona Tribune , 27 июля 1937 г., с. 4. Ганфштенгль в конечном счете опубликовал свои воспоминания в 1957 г., Hitler: The Missing Years . 751 Wells, H. G. Wells in Love , с. 217, 219. 752 Локарт, запись в дневнике 12 марта. 1937 г., Diaries т. 1 , с. 368–369. 753 Локарт, запись в дневнике 22 ноября 1937 г., Diaries т. 1 , с. 382. 754 Процитировано у Шенталинского, Литературный архив КГБ , с. 254. 755 The Times , 21 фев. 1940 г., с. 11. 756 Alexander, Estonian Childhood , с. 105. 757 Некролог Тани Александер, The Times , 9 дек. 2004 г., с. 74. 758 Alexander, Estonian Childhood , с. 105. 759 Уэллс, письмо Муре № 2360, 22 дек. 1938 г., Correspondence of H. G. Wells т. 4 , с. 213. 760 Уэллс, письмо Муре № 2366, 18 янв. 1939 г., Correspondence of H. G. Wells т. 4 , с. 219. 761 Alexander, Estonian Childhood , с. 161. 762 Wells, H. G. Wells in Love , с. 224. 763 Alexander, Estonian Childhood , с. 129; досье Муры Будберг в МИ-5, донесение о жителях дома номер 11, Эннисмор-Гарденз, 21 июня 1940 г.; рассказ Кассандры Коук, двоюродной сестры мадам Клифф, 5 марта 1942 г. 764 Carney, Stoker , с. 117. 765 Carney, Stoker , с. 119. 766 Устинов, Клоп и семья Устиновых . 767 Чуковский, запись в дневнике 4 сент. 1919 г., Diary , p. 53. 768 Dorril, MI6 , с. 407–408; Liddell, Diaries . 769 Кэтлин Тайнен в беседе с Мурой Будберг (Vogue , 1 окт. 1970 г.) упомянула, что актер Питер Устинов, который был сыном Клопа и близким другом Муры, знал Муру, будучи сам ребенком (он родился в 1921 г.). Если Мура и Клоп не были знакомы друг с другом в Петрограде, то, возможно, связь Муры с Полом Шеффером, а позднее и Эрнстом Ганфштенглем привела к тому, что их дорожки пересеклись в 1930-х гг. 770 Процитировано у Dorril, MI -6 , с. 408. 771 Досье Муры Будберг в МИ-5, сообщение агента U35, 8 марта 1940 г. 772 Досье Муры Будберг в МИ-5, примечание 106, заметки, 26 июня 1940 г. Свидетельство о регистрации в полиции все еще требуется от иностранцев, прибывших из определенных стран и проживающих в Великобритании. Россия по-прежнему находится в списке таких стран. 773 Досье Муры Будберг в МИ-5, письмо от Эрнста Бойса, 28 июня 1940 г. 774 Досье Муры Будберг в МИ-5, примечание 12 Aug. 1941 г. 775 Досье Муры Будберг в МИ-5, примечание к заметкам, 17 июля 1941 г. 776 Локарт, запись в дневнике от 24 июня 1941 г., Diaries т. 2 , с. 107. 777 Сэр Джон Лоуренс, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/120. Рассказ о событиях в Мурманске приведен в его некрологе в Guardian , 2 фев. 2000 г. 778 Досье Муры Будберг в МИ-5, Ф. П. Осборн, письмо кап. Стронгу, 11 авг. 1941 г. 779 Досье Муры Будберг в МИ-5, Особый отдел городской полиции, письмо полк. Э. Хинчли-Куку, 13 авг. 1941 г. 780 Досье Муры Будберг в МИ-5, Ричард Батлер, записка к D.G., 26 мая 1943 г. 781 Lewis, Prisms of British Appeasement , с. 140. Льюис называет время секретного назначения Купера – январь 1943 г., но, по-видимому, произошла опечатка, и год – 1942-й. Из дневников Гая Лидделла, возглавлявшего в МИ-5 контрразведку, явствует, что он уже вживался в эту роль к июлю 1942 г. (Liddell, Diaries т. 1 , с. 280). Сам Лидделл был экспертом МИ-5 по России; позднее он попал под подозрение и не возглавил МИ-5. Вслед за отступничеством Гая Берджесса (который был его близким другом) Лидделла вообще аккуратно освободили от службы. Он способствовал продвижению Энтони Бланта и был очень близок с Даффом Купером во время своей работы в Комитете внутренней безопасности. 782 Леди Диана Купер, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/30. 783 Марта Джеллхорн, письмо Эндрю Бойлу, 30 июня 1980 г., CUL Add 9429/2B/40. Мура сказала телепродюсеру Джоан Родкер, что это Олдос Хаксли предложил ей сходить к хироманту (Родкер, письмо редактору, Observer , 29 дек. 1974 г., с. 8). 784 Лорд Вейзи, письмо Эндрю Бойлу, 15 окт. 1980 г., CUL Add 9429/2B/100. 785 Flood, Andre Labarthe and Raymond Aron . 786 Flood, Andre Labarthe and Raymond Aron . 787 Лорд Ричи Колдер, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/124 (i). 788 Досье Муры Будберг в МИ-5, комментарии к записям, сделанные К. Г. Янгером, 8 апр. 1942 г. 789 Wells, H. G. Wells in Love , с. 227. 790 Локарт, запись в дневнике 6 марта 1942 г., Diaries т. 2 , с. 149. 791 Локарт, запись в дневнике, август 1944 г., Diaries т. 2 , с. 348. «Карлтон Гриль» – это все, что осталось от гостиницы «Карлтон», в которую попала бомба 1940 г. В 1950-х гг. она была снесена, и на ее месте был построен Дом Новой Зеландии. 792 Уэллс, письмо Муре № 2747, лето 1944 г., Correspondence of H. G. Wells т. 4 , с. 500. 793 Натали Брук (урожденная Бенкендорф), интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add. 9429/2B/114 (i). 794 Локарт, записи в дневнике 10 мая и 3 авг. 1945 г., Diaries т. 2 , с. 431, 480. 795 Оруэлл, статья «Уэллс, Гитлер и мировое государство», Horizon , август 1941 г., с. 133–138. 796 Phillips, The Stage Struck Me , с. 130–131. 797 Завещание Г. Д. Уэллса. Общая сумма £10 240 в 1946 г. в настоящее время составила бы приблизительно £374 000. 798 Korda, Charmed Lives , с. 120. Майкл Корда полагал, что его дядя впервые встретился с Мурой в Великобритании в начале 1930-х гг. 799 Фрэнк Уэллс, процитировано у Kulik, Alexander Korda , с. 126–127. 800 Локарт, запись в дневнике 23 авг. 1938 г., Diaries т. 1 , с. 392; £4 млн в 1938 г. приблизительно равны четверти миллиарда в наше время. 801 Korda, Charmed Lives , с. 156. 802 Korda, Charmed Lives , с. 154 n. 803 Kulik, Alexander Korda , с. 256–257. 804 Локарт, запись в дневнике 21 сент. 1947 г., Diaries т. 2 , с. 630. 805 Локарт, запись в дневнике 8 янв. 1948 г., Diaries т. 2 , с. 630–635. £12 000 в 1947 г. были бы равны более £400 000 в настоящее время. 806 Burton, The Richard Burton Diaries , с. 575–576. 807 Vickers, Cecil Beaton , с. 307. Из дневников Битона явствует, что его дружба с Мурой началась по крайней мере в начале войны (Beaton, The Years Between , с. 69: «Мура Будберг обедала, и мы обнаружили, что с помощью бутылки хорошего кларета незаметно прошел вечер. Мы все сошлись на том, что войны сбрасывают человека с одной возрастной ступени на более низкую ступень»). 808 Досье Муры Будберг в МИ-5, отчет городской полиции 14 июля 1948 г., написанный после ее въезда в Великобританию из Варшавы через Прагу; Майкл Корда, интервью с Деборой Макдональд, 12 янв. 2012 г. 809 Korda, Charmed Lives , с. 214. 810 Майкл Корда, интервью с Деборой Макдональд, 12 янв. 2012 г. 811 Досье Муры Будберг в МИ-5, примечание Особого отдела городской полиции, 31 марта 1947 г. 812 Досье Муры Будберг в МИ-5, примечание, 30 марта 1950 г. 813 Alexander, Estonian Childhood , с. 143. 814 Досье Муры Будберг в МИ-5, примечание Особого отдела городской полиции, 24 апр. 1944 г. 815 Досье Муры Будберг в МИ-5, документ о регистрации свидетельства о натурализации министерства внутренних дел № B 319, МИ5 № PFR 3736, 19 июня 1947 г. Документ гласит: «МИ-5: Свидетельство о натурализации было выдано Марии Будберг, проживающей по адресу: 68 Ennismore Gardens, London, S W 7; ею в надлежащем порядке была дана клятва лояльности». Неизвестно, почему было принято это удивительное решение. Среди ее знакомых упомянут профессор Дж. Б. С. Холдейн, «видный член коммунистической партии», что должно было бы засчитаться не в ее пользу. Затем в этом документе говорится о том, насколько она была правдива во время беседы, и отмечено, что все, что она сказала, в общих чертах согласуется с уже известными фактами. Упоминаются ночные встречи Муры в Феликстоу в 1935 г., желание Уэллсавзять с собой Муру в Россию и его мнение, что ей нужно получить английское гражданство. Приводятся слова Даффа Купера о том, что он отказался разрешить ей работать во Вспомогательной военной службе. В документе также раскрыты ее отношения с послом Майским и его женой. Но отмечено, что Мура, очевидно, передавала какую-то информацию о российском посольстве Даффу Куперу, что должно быть засчитано в ее пользу. Но в целом можно сделать лишь вывод, что Мура использовала все свое природное обаяние, или, возможно, это согласие на принятие ее в гражданство было бюрократической ошибкой, которую нельзя было исправить. После того как решение было принято и она получила гражданство, в нескольких документах в ее досье в МИ-5 говорится о совершенной ошибке. 816 Регнери, письмо Муре, 10 дек. 1947 г., HIA. 817 Регнери, письмо Муре, 11 июля 1948 г., HIA. 818 Нет никакой информации о том, насколько близкими стали возобновившиеся отношения между Мурой и Шеффером; вероятно, не близкими. Он продолжал работать у Регнери до 1951 г., жил в очень скромных условиях и постоянно страдал от болей от ран, полученных во время войны. Он умер в 1965 г. 819 Локарт, запись в дневнике 26 авг. 1948 г, Diaries т. 2 , с. 672–674. 820 Локарт, запись в дневнике 26 авг. 1948 г., Diaries т. 2 , с. 672–674. Несмотря на свое мнение о нем («самый тщеславный человек в мире»), Мура оставила Моэма в числе своих друзей. Позднее в том же году она пригласила его и Локарта на обед в Эннисмор-Гарденз. Моэму вскоре должно было исполниться 75 лет, но его физические данные Локарт назвал «замечательными». За обедом Моэм объяснил, что нападки, которым он подверг Хью Уолпола в своей книге «Пироги и пиво», были вызваны тем, что Уолпол попытался изобразить себя «отцом английской литературы». Моэм утверждал, что он сам теперь достиг этого положения, несмотря на то что «никогда не пытался протолкаться» (процитировано Локартом, запись в дневнике 16 ноября 1948 г., Diaries т. 2 , с. 684–685). 821 Досье Муры Будберг в МИ-5, рапорт B2a, 9 окт. 1950 г. 822 Weidenfeld, George Weidenfeld , с. 131. 823 Процитировано у Robin Bruce Lockhart, Reilly , с. 84. 824 Weidenfeld, George Weidenfeld , с. 132. 825 Лорд Вейденфельд, в личной беседе с Деборой Макдональд, 6 янв. 2012 г. 826 Weidenfeld, George Weidenfeld , с. 158. 827 Процитировано у Carter, Anthony Blunt , с. 79. 828 Weidenfeld, George Weidenfeld , с. 134. 829 Досье Муры Будберг в МИ-5, комментарий к отношениям Будберг/Макгиббон, 26 июля 1950 г. 830 Досье Муры Будберг в МИ-5, отчет агента B2a г-ну Б. А. Хиллу. 15 авг. 1950 г. 831 Макгиббон рассказал эту историю в 12-страничных показаниях под присягой, подписанных на смертном одре в 2000 г. (см. статьи Майкла Эванса и Магнуса Линклейтера в The Times , 30 окт. 2004 г., с. 1–3; также H. MacGibbon, ‘Diary: My Father the Spy’, London Review of Books , 16 июня 2011 г., с. 40–41). 832 Досье Муры Будберг в МИ-5, примечание, 26 июля 1950 г. 833 Досье Муры Будберг в МИ-5, отрывок из сообщения B2a о «Ходе событий в деле Макгиббона», 18 авг. 1950 г. 834 Macintyre, A Spy Among Friends , с. 169–170. Репутация Скардона была, вероятно, чрезмерно раздута его успехом с Фуксом. Ему не удалось расколоть ни Кима Филби, ни Энтони Бланта, несмотря на то что он допрашивал их много раз. 835 Досье Муры Будберг в МИ-5, сообщение от B2a, 28 авг. 1950 г. 836 Досье Муры Будберг в МИ-5, сообщение с пометкой «Совершенно секретно», 2 окт. 1950 г. 837 Досье Муры Будберг в МИ-5, интервью с Ребеккой Уэст, 30 янв. 1951 г. 838 West, H. G. Wells , с. 139–140. Уэст вспоминает о ревности своей матери в ‘My Father’s Unpaid Debts of Love’, Observer Review , 11 янв. 1976 г., с. 17. 839 Досье Муры Будберг в МИ-5, документ № 239, 12 фев. 1951 г. 840 Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 19 июня 1951 г. 841 Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 28 июня 1951 г. 842 West & Tsarev, The Crown Jewels , с. 180; Carter, Anthony Blunt , с. 321, 331. 843 Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 2 июля 1951 г. Клоп привел подробный рассказ об этой важной встрече в своем донесении. 844 Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 10 авг. 1951 г. 845 Кирилл Зиновьев, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/125. 846 Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 28 авг. 1951 г. 847 Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 25 окт. 1951 г. 848 Drazin, Korda , с. 346–347. 849 Korda, Charmed Lives , с. 323. 850 Korda, Charmed Lives , с. 403. 851 Weidenfeld, George Weidenfeld , с. 132. 852 Отношения Бутби с Креем начались в 1963 г., и позднее он начал кампанию за освобождение братьев из тюрьмы. В 1964 г. газета Sunday Mirror опубликовала рассказ, в котором содержался намек на сексуальные отношения между ними. Бутби подал в суд и выиграл его. Десятилетия спустя были опубликованы письма, подтверждающие, что между ними были тесные отношения (см.: Sunday Telegraph , 26 июля 2009 г.). 853 Boothby, Boothby , с. 199. Проницательность Муры, по мнению Бутби, подтверждалась тем, что она разделяла его любовь к Тургеневу. 854 Майкл Берн, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/115 (i). 855 Дэвид Лин, интервью в The Times , 9 дек. 1981 г., с. 8. 856 L. P. Hartley, ‘The Sheep and the Goats’, Observer , 25 июня 1939 г., с. 6; Edward Crankshaw, ‘Russian vignettes’, Observer , 18 июня 1972 г., с. 33. 857 Некоторые из тех, кто знал о работе Муры, утверждали, что она была не очень хорошей переводчицей. Например, Нина Берберова делает уничижительные замечания о ее переводах на русский язык. Аналогично друг Муры Гамиш Гамильтон, от которого она получала много работы, говорил, что ее переводы не всегда хороши. В случае Гамильтона, возможно, дело в том, что он объединил переводы, которые она делала в преклонном возрасте (когда, по словам Джорджа Вейденфельда, утратила способность работать прилежно и начала передоверять часть работы своим родственникам), с ее более ранними работами. Переводы, сделанные между 1930-ми и 1960-ми гг. и хранящиеся в архивах, обычно отличные. Когда она чувствовала, что материал источника стоит того, напрягала все свои силы и выдавала прекрасную работу; в других случаях, как утверждают, не старалась передать истинное значение идиоматических выражений и даже отрывков текста, если они были трудными. 858 Роджер Мачелл, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/118(i). 859 Pendennis, The Observer , 5 мая 1963 г., с. 13. 860 Процитировано Майклом Берном, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/115(ii). 861 Равно приблизительно £110 000 в настоящее время. 862 Гамиш и Ивонн Гамильтон, Роджер Мачелл, барон Роберт Бутби, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/113 & 118(i). 863 The Times , 11 дек. 1964 г., с. 5. 864 Барон Роберт Бутби, Гамиш Гамильтон, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/113 и 118. 865 Гамиш и Ивонн Гамильтон, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/118(i). 866 Ребекка Уэст, письмо Эндрю Бойлу, 9 сент. 1980 г., CUL Add 9429/2B/106(i). 867 Мура, письма Локарту 29 дек. 1931 г., 17 янв. 1932 г., HIA. 868 Г-жа A. Кнопф, письмо баронессе Будберг, 14 сент. 1951 г., AAK. 869 Мура Будберг, письмо, адресованное Бланш Кнопф, 27 дек. 1952 г., AAK. 870 Джоан Родкер, письмо редактору, Observer , 29 дек. 1974 г.; некролог Джоан Родкер, Daily Telegraph , 23 фев. 2011 г. 871 Гамиш Гамильтон, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/118; Robin Bruce Lockhart, Reilly , с. 83. 872 The Times , 24 апр. 1962 г., с. 14. 873 The Times , 8 апр. 1967 г., с. 9; обзор в Guardian , 5 июля 1967 г. 874 Процитировано в книге Robin Bruce Lockhart, Reilly , с. 84. 875 Weidenfeld, George Weidenfeld , с. 133–134. 876 Чуковский, запись в дневнике 30 апр. 1962 г., Diaries , с. 464. 877 Устинов, Dear Me , с. 345. 878 Грэм Грин, письмо Роберту Сесилу, 14 фев. 1989 г., документы Роберта Сесила, находящиеся у его дочери, через Эндрю Лауни. 879 Лорд Ричи Колдер, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/124 (ii). 880 West, H. G. Wells , с. 142. 881 Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, март 1953 г. 882 Марина Мадждалани, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/121(ii). 883 Некролог, сэр Роберт Брюс Локарт, The Times , 28 фев. 1970 г., с. 8. 884 The Times , 4 марта 1970 г., с. 20; Robin Bruce Lockhart, Reilly , с. 84. 885 Гамиш Гамильтон, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/118(ii). 886 Включено в сборник Out on a Limb . 887 Майкл Берн, письмо Эндрю Бойлу, 20 июня 1980, CUL Add 9429/2B/14(i). 888 Майкл Берн, отрывок из книги ‘For Moura Budberg: On her proposed departure from Britain’, Out on a Limb , с. 40–41. 889 Ваксберг, Убийство Максима Горького , с. 396. 890 Майкл Берн, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/115(ii). 891 Мура, письмо Локарту, 13 фев. 1919 г., LL. жүктеу/скачать 8,39 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|