| Көздің жасын жүр сығып (К. Әмірбек, 99 б.).
ҚТФС-ға енбеген, бірақ жалпы тілдік нормада актив қолданылатын көз жасын сығу (жылап жүр мағынасында) тіркесі көздің жасын жүр сығып түрінде өзгерген және ФТ компоненттері арасына «жүр» сөзін сыналатқан.
Ағып кетпей ақыл сөз
Құлағына кірсін (К. Әмірбек, 168 б.).
Берілген мысалдағы ОФТ-ы мынадай тәсілдер арқылы жасалған: 1) «Құлағынан ағып кетті» – ұқпады, елемеді, тыңдамады [44, 360 б.] мәніндегі нормалы тіркеске оппозитивті мағынада жасалған; 2) ФТ құрамындағы сөздердің орын тәртібі сақталмаған; 3) контекст бұйыру мәнінде жасалған.
Сенен су сұрап жүрген менің де миым шылқылдаған су шығар (О. Әубәкіров, 94 б.). 1) Су ми фразеологиялық; 2) орамы ақымақ, есінде дым тұрмайтын адам туралы айтылады; 3) компоненттер арасына сөз енгізілген және ФТ мағынасы өзгермеген.
Достарыңызбен бөлісу: |
