Грамматикалық орын ауыстыру (grammatical substitution)

34 
Аударма барысында грамматикалық категория, яғни сөз таптары, 
сөйлем мүшелері, немесе белгілі типтегі сөйлемдердің орны ауыстырылуы 
мүмкін. «Сөз таптарының орнының ауысуы әдетте АМ қандай да бір 
конструкцияның жоқ болуынан немесе ұқсас форманың қолданыста тура 
келмеуінен болады». Мысал 1: 
Estimates 
of natural gas reserves are around 4 trillion cubic meters, of 
which 1.5-2.4 trillion are considered proven. 
 
Есеп 
бойынша табиғи газ қоры 4 триллион текше метр шамасында, 
ал оның 1.5-2.4 триллионы анықталған. 
ТМ 
estimates
көпше түрде беріліп тұр, қазақ тілінің грамматикасына сәйкес, 
қазіргі жағдайда 

жүктеу/скачать 0,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: