Дипломдук иш темасы: Жаңы кыргыз корпусундагы "Атоочтуктарды" энтектөө
жүктеу/скачать 1,4 Mb. Pdf көрінісі
|
diploma paper alinapdf
- Бұл бет үшін навигация:
- for ‘past-tense verbal adjective’, e.g., келген конок – arrived guest (past)
- for ‘present-tense verbal adjective’, e.g., келүүчү конок – arriving guests (present) Acknowledgment
| Our recommendations
: 1 . Verbal Adjectives have forms, meanings (aspect, voice, tense, case, number) and functions (subject, predicate, attribute, object) and they have necessary features to be included into part of speech range as an independent part of speech on its own. 84 2 . Taking into account all morphological and semantic peculiarities of verbal adjective, i.e. Atoochtuk in the Kyrgyz language we suggest following tagsets for verbal adjectives, leaning on the tools from Turkic Lexicon Apertium: for ‘past-tense verbal adjective’, e.g., келген конок – arrived guest (past) for ‘future-tense verbal adjective’, e.g., келер конок – the guests who should come (soon) (future) for ‘present-tense verbal adjective’, e.g., келүүчү конок – arriving guests (present) Acknowledgment I would like to express my deepest gratitude and appreciation for my supervisor Aida Kasieva, whose guidance, support, encouragement, feedbacks and advices have been invaluable throughout this research. It was a great honour for me to write about ‘Kyrgyz Corpus Linguistics’ as it allows us to trace the Kyrgyz language. GLOSSARY Apertium a free/open source platform for developing rule-based machine translation system Annotation tagging of language data in text or spoken form Annotated / labeled corpus a corpus of texts that contains special labels that allow receiving data (statistics, language examples, etc.) from a corpus for any linguistic parameters (part of speech, grammatical form, syntactic function, etc.) Balanced corpus a representative corpus in which various components are presented in a “layered” form, which allows you to create a pattern of occurrence of a linguistic phenomenon investigated against the background of extralinguistic information Grammar markup, “tagger” a program that automatically performs grammatical (morphological) markup of texts-corpus 85 Colloquate a word or word form that occurs as a close neighbor of a given word (word form) Collocation a regular, stable combination of words, taking into account morphological and syntactic conditions that ensure the compatibility of linguistic units Concordance 1) a pointer that associates each usage with context; 2) automatically obtained set of contexts for a given phenomenon (word / phrase / grammatical form, etc.) Corpus a collection of texts, usually in a machine-readable format, including information about the situation in which the text was produced, such as information about the speaker, author, recipient, or audience Corpus markup system of standart codes inserted into a document stored in electronic form to provide information about the text itself Lemma an initial (dictionary) form for a given word form Lemmatization a process of generating initial forms for word forms Parser a computer program that performs automatic markup of text at the syntactic or semantic level Parsing analysis of the syntactic structure of a sentence and its presentation in the form of a tree or structure of components Subcorpus a group of texts of the corpus, united on the basis of the coincidence of some parameter (language, genre, etc.) Token a specific word in the text, word form, text form, word usage Tokenization splitting the flow of characters in natural language texts into separate significant units (tokens) |