Базовой единицей этнической авторской языковой картины мира
Чингиза Айтматова является
этноидиоглосса − такая лексическая единица, в которой, помимо семантических и когнитивных характеристик, отражающих мировоззрение автора, содержатся еще и этноспецифичные, культурно маркированные элементы смысла, раскрывающие особенности того или иного (в нашем случае, киргизского) этноса. 2.
Статус этноидиоглоссы может быть присвоен не только лексическим
единицам киргизского происхождения и единицам, обозначающим реалии
киргизской культуры (безэквивалентная лексика, тюркизмы), но и
общеупотребительным русским словам, за которыми в языковом сознании
этнических киргизов стоят национально-специфичные знания о мире.
3.
Именно такие лексические единицы, также названные нами
этноидиоглоссами (КОНЬ, ГОРЫ, ЖЕНЩИНА), являются ключевыми в
этнической авторской языковой картине мира Чингиза Айтматова.
4.
Представление структуры текстовых ассоциативных полей (ТАП)
базовых этноидиоглосс КОНЬ, ГОРЫ, ЖЕНЩИНА в виде семантических
гештальтов и их когнитивная интерпретация при помощи лингвистических,
психолингвистических и когнитивных методов.
5.
Концепция «Словаря языка Чингиза Айтматова: Этноидиоглоссарий»,
состоящего из двух частей – Словника этноидиоглосс с кратким комментарием
и развернутого комментария выделенных этноидиоглосс.
6.
Такой словарь должен быть создан в двух версиях – печатной и
компьютерной версии-программы, ориентированной на современного
пользователя − носителя аудио-визуальной культуры.
