Диссертация на соискание ученой степени
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
ДИССЕРТАЦИЯ ККЭ
wPwZ22DFyni7mYMwqmuR3e0z9R7Csjn0x2pFNqc5, goso5, Практическая работа №1-2, Практическая работа №1-2
| 6.
Список условных сокращений названий произведений Чингиза Айтматова Представим список условных сокращений названий произведений Ч. Айтматова, рассмотренные в нашем исследовании. БП – Белый пароход Дж – Джамиля МП – Материнское поле ПГ – Прощай, Гульсары! ПУ – Первый учитель РЖ – Ранние журавли ТКК – Тополек мой в красной косынке Вторая часть Словаря Чингиза Айтматова состоит из развернутого комментария этнокультурных идиоглосс. Цель такого развернутого комментария обеспечить понимание текста на всех уровнях от семантики в тексте языковых единиц до понимания семантики текста в целом. С.А. Рейсер один из первых сформулировал основные принципы научного жанра комментария. В своей книге «Палеография и текстология нового времени» (1970 г.) он пишет, что «независимо от читательской 145 категории комментарий подчинен полностью тексту и предназначен для понимания текста» [Рейсер, 1970: 293]. Проблеме комментирования Д.С. Лихачев в статье «О филологии» говорит о том, что «основной принцип комментирования состоит не в формальном, а в историческом подходе». Далее поясняет, что при комментировании текста «необходимо видеть текст в тесной связи с мировозрением, идеологией автора» [Лихачев, 1989: 176]. Одним из фундаментальных трудов XX века по текстологии можно назвать труд Ю.М. Лотмана «Комментарий» к «Евгению Онегину». Опираясь на основные принципа С.А. Рейсера, автор составил уникальный «Комментарий» ‒ «Беседы о русской культуре», который пополнялся и расширялся и в конечном результате приобрел самостоятельную культурную ценность. Сам автор признается, что «тип комментария зависит от типа комментируемого текста, а пушкинский роман отличается исключительной сложностью структурной организации, который приводит к необходимости совмещения нескольких видов комментария» [Лотман, 1995: 473-474]. Ю.М. Лотман в «Коментарии» к «Евгению Онегину» дает пояснения явлений вещественного, нравственного и социального быта. При этом автор придерживается принципа дозирования, что соответствует текстологическим требованиям. Автор предлагает включить, кроме библиографических и историко- культурных комментариев, и лингвистический комментарий т.е дать толкование малопонятным, в частности, устаревшим словам. Таким образом, развернутый комментарий этноидиоглоссам составлен с учетом основных принципов комментария, предложенных С.А. Рейсером, С.Д. Лихачевым, Ю.М. Лотманом. Комментарий включает в себя как лингвистические, лингвокультурологические, так и авторские, историко- культурные, этнографические комментарии, а также разъяснения автора диссертационного исследования-носителя киргизской лингвокультуры. 146 Компьютерная версия Этноидиоглоссария писателя должна предоставить возможность различных способов входа т. е состоящей из различных способов входа в словарь, в зависимости от нужд пользователя. При этом электронный словарь имеет особенность – возможность расширения и добавления этнокультурных идиоглосс. Блок-схема и первичный алгоритм компьютерной версии Словаря писателя представлен в Приложении №3. Компьютерная версия Словаря предложена с учетом запроса современных пользователей – представителей аудио-визуального типа культуры, людей XXI века – века компьютерных технологий. жүктеу/скачать 1,33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|