Джек Лондон Морской Волк Глава первая

Она с мольбой положила свою руку на мою, и сердце у меня забилось. Думаю, что все 
мои чувства можно было в этот миг прочесть в моих глазах. Милая, любимая моя! Как чисто 
по-женски уговаривала она меня и льнула ко мне!.. Она была для меня солнечным лучом и 
живительной   росой,   источником,   из   которого   я   черпал   мужество   и   силы.   Неудержимое 
желание обнять ее, – как я уже сделал однажды посреди стада котиков, – охватило меня, но я 
сдержался.
– Я не буду рисковать, – сказал я. – Только загляну на палубу и посмотрю, что он там 
делает.
Она взволнованно сжала мою руку и отпустила меня.
Но на палубе, где я оставил Волка Ларсена, его не оказалось. Он, очевидно, спустился к 
себе в каюту. В эту ночь мы с Мод установили дежурства, так как нельзя было предвидеть, 
что может выкинуть Волк Ларсен. Он был способен на все.
Мы прождали день и другой, но Ларсен не показывался.
– Эти головные боли... припадки... – сказала Мод на четвертый день. – Быть может, он 
болен, тяжело болен. Быть может, умер.
Она ждала от меня ответа, но я молчал, и она добавила:
– Или умирает...
– Тем лучше, – скачал я.
– Но подумайте, Хэмфри. Ведь он тоже человек. И умирает совсем один.
– Очень возможно... – проворчал я.
– Да, возможно, – продолжала она. – Конечно, мы ничего не знаем наверное. Но если 
он действительно умирает, ужасно бросить его так. Я бы никогда этого не простила себе. Мы 
должны что-то сделать.
– Да, возможно, – повторил я.
Я ждал, улыбаясь про себя, и думал: как это по-женски – проявлять беспокойство даже 
о   Волке   Ларсене!   Куда   девалось   ее   беспокойство   за   меня!   А   ведь   еще   недавно   она   так 
испугалась, когда я хотел только заглянуть на палубу.
Мод разгадала смысл моего молчания – она была достаточно умна и чутка. А прямота 
ее равнялась ее уму.
– Вы должны подняться на борт, Хэмфри, и узнать, в чем там дело, – сказала она. – А 
если вам хочется посмеяться надо мной, что ж, вы имеете на это право. Я заранее прощаю 
вас.
Я послушно встал и направился к берегу.
– Только будьте осторожны! – крикнула она мне вслед.
Я   помахал   ей   рукой   с   полубака   и   соскочил   на   палубу.   Подойдя   к   трапу   в 
кают-компанию, я окликнул Волка Ларсена. Он ответил мне. Когда он начал подниматься по 
трапу,   я   взвел   курок   револьвера,   и   все   время,   пока   мы   разговаривали,   открыто   держал 
револьвер в руке, но Ларсен не обращал на это никакого внимания. Внешне он не изменился 
за эти дни, но был мрачен и молчалив. Вряд ли можно назвать беседой те несколько слов, 
которыми мы обменялись. Я не спросил его, почему он не сходит на берег, и он не спросил, 
почему я не показывался на шхуне. Он сказал, что головная боль у него прошла, и я, не 
вступая в дальнейшие разговоры, ушел.
Мод   выслушала   мое   сообщение   и   облегченно   вздохнула,   а   когда   над   камбузом 
показался дымок, это, видимо, окончательно ее успокоило. Дымок вился над камбузом и 
последующие дни, а порой и сам Волк Ларсен ненадолго появлялся на юте. Но это было все. 
Он не делал попыток спуститься на берег, – нам это было известно, так как мы следили за 
ним и продолжали дежурить по ночам. Мы ждали, что он что-нибудь предпримет, откроет, 
так сказать, свою игру. Его бездействие сбивало нас с толку и вызывало тревогу.
Так прошла неделя. Все наши мысли были теперь сосредоточены на Волке Ларсене. 
Его присутствие угнетало нас и мешало нам заниматься нашими обычными делами.
Но к концу недели дымок перестал виться над камбузом, и Волк Ларсен больше не 
появлялся на юте. Я видел, что Мод снова начинает беспокоиться, но из робости, а может 

быть, и из гордости не повторяет своей просьбы. А в чем, в сущности, мог я упрекнуть ее? 
Она   была   женщиной   и   к   тому   же   глубоко   альтруистической   натурой.   Признаться,   мне 
самому было как-то не по себе, когда я думал о том, что этот человек, которого я пытался 
убить,   быть   может,   умирает   здесь,   возле   нас,   брошенный   всеми.   Он   оказался   прав. 
Нравственные правила, привитые мне в моем кругу, были сильнее меня. То, что у него такие 
же руки и ноги, как у меня, и тело имеет некоторое сходство с моим, накладывало на меня 
обязательства, которыми я не мог пренебречь.
Поэтому я не стал ждать, когда Мод вторично пошлет меня на шхуну. «У нас осталось 
мало сгущенного молока и джема, – заявил я, – надо подняться на борт». Я видел, что Мод 
колеблется. Она даже пробормотала, что все это не так уж нам необходимо и мне незачем 
ходить туда. Однако подобно тому, как раньше она сумела разгадать, что таится за моим 
молчанием, так и теперь она сразу поняла истинный смысл моих слов, поняла, что я иду туда  
не за молоком и джемом, а ради нее, – иду, чтобы избавить ее от беспокойства, которое она 
не сумела от меня скрыть.
Поднявшись на судно, я снял башмаки и в одних носках бесшумно прокрался на корму. 
На   этот   раз   я   не   стал   окликать   Волка   Ларсена.   Осторожно   спустившись   по   трапу,   я 
обнаружил, что в кают-компании никого нет. Дверь в каюту капитана была закрыта. Я уже 
хотел было постучать, но передумал, решив сперва заняться тем, что якобы и привело меня 
сюда. Стараясь поменьше шуметь, я поднял крышку люка и отставил ее в сторону. Товары 
судовой лавки находились в той же кладовой, и мне захотелось заодно запастись и бельем.
Когда   я   выбрался   из   кладовой,   в   каюте   Волка   Ларсена   раздался   шум.   Я   замер   и 
прислушался. Звякнула дверная ручка. Я инстинктивно отпрянул в сторону. Притаившись за 
столом, я выхватил револьвер и взвел курок. Дверь распахнулась, и показался Волк Ларсен. 
Некогда не видел я такого отчаяния, какое было написано на его лице – на лице сильного, 
неукротимого Волка Ларсена. Он стонал, как женщина, и потрясал сжатыми кулаками над 
головой. Потом провел ладонью по глазам, словно сметая с них невидимую паутину.
– Господи, господи! – хрипло простонал он и в беспредельном отчаянии снова потряс 
кулаками.
Это было страшно. Я задрожал, по спине у меня пробежали мурашки, и холодный пот 
выступил на лбу. Вряд ли есть на свете зрелище более ужасное, чем вид сильного человека в 
минуту крайней слабости и упадка духа.
Но огромным усилием воли Волк Ларсен взял себя в руки. Поистине это стоило ему 
колоссального усилия. Все тело его сотрясалось от напряжения. Казалось, его вот-вот хватит 
удар. Лицо его страшно исказилось – видно было, как он старается овладеть собой. Потом 
силы   снова   оставили   его.   Вновь   сжатые   кулаки   поднялись   над   головой,   он   застонал, 
судорожно вздохнул раз, другой, и из груди его вырвались рыдания. Наконец ему удалось 
овладеть   собой.   Я   опять   увидел   прежнего   Волка   Ларсена,   хотя   какая-то   слабость   и 
нерешительность   все   еще   проскальзывали   в   его   движениях.   Энергично,   как   всегда,   он 
шагнул к трапу, но все же в его походке чувствовалась эта слабость и нерешительность.
Признаться, тут уж я испугался – незакрытый люк находился как раз на его пути и 
выдавал мое присутствие. Но вместе с тем мне стало досадно, что он может поймать меня в 
такой трусливой позе – скорчившимся позади стола, – и я решил, пока не поздно, появиться 
перед ним, что тут же и сделал, бессознательно приняв вызывающую позу. Но Волк Ларсен 
не замечал ни меня, ни открытого люка. Прежде чем я успел понять, в чем дело, и что-либо 
предпринять,   он   уже   занес   ногу   над   люком   и   готов   был   ступить   в   пустоту.   Однако,   не 
ощутив под ногой твердой опоры, он мгновенно преобразился. Да, это был уже прежний 
Волк Ларсен. Вторая нога его еще не успела оторваться от пола, как он одним могучим 
прыжком перенес свое начавшее падать тело через люк. Широко раскинув руки, он плашмя – 
грудью и животом – упал на пол по ту сторону люка и тут же, подтянув ноги, откатился в 
сторону, прямо в сложенные мною около крышки люка продукты и белье.
Я увидел по его лицу, что он все понял. Но прежде, чем я успел что-нибудь сообразить, 
он уже надвинул на люк крышку. Тут наконец понял все и я. Он думал, что поймал меня в 

кладовой.   Он   был   слеп   –   слеп, –   как   летучая   мышь!   Я   следил   за   ним,   затаив   дыхание, 
страшась, как бы он не услышал меня. Он быстро подошел к своей каюте. Я видел, что он не 
сразу нащупал дверную ручку. Надо было пользоваться случаем, и я быстро, на цыпочках, 
проскользнул через кают-компанию и поднялся по трапу. Ларсен вернулся, таща за собой 
тяжелый морской сундук, и надвинул его на крышку люка. Не удовольствовавшись этим, он 
приволок второй сундук и взгромоздил его на первый. Затем подобрал с пола мой джем и 
белье и положил на стол. Когда он направился к трапу, я отступил в сторону и тихонько 
перекатился через палубу рубки.
Ларсен   остановился   на   трапе,   опираясь   руками   о   раздвижную   дверцу.   Он   стоял 
неподвижно и пристально, не мигая, смотрел куда-то в одну точку. Я находился прямо перед 
ним,   футах   в   пяти,   не   больше.   Мне   стало   жутко.   Я   чувствовал   себя   каким-то 
призраком-невидимкой. Я помахал рукой, но не привлек его внимания. Однако, когда тень от 
моей руки упала на его лицо, я сразу заметил, что он это почувствовал. Лицо его напряглось; 
он явно пытался понять и проанализировать неожиданно возникшее ощущение. Он понимал, 
что это какое-то воздействие извне, какое-то изменение в окружающей среде, воспринятое 
его   чувствами.   Я   замер   с   поднятой   рукой;   тень   остановилась.   Ларсен   начал   медленно 
поворачивать голову то в одну сторону, то в другую, наклонять и поднимать ее, заставляя 
тень двигаться по его лицу и проверяя свои ощущения.
Я следил за ним и был, в свою очередь, поглощен желанием выяснить, каким образом 
удается ему ощутить  такую  невесомую  вещь, как тень. Если б у него были повреждены 
только глазные яблоки или если б его зрительные нервы были поражены не полностью, все 
объяснялось бы просто. Но он явно был слеп. Значит, он ощущал разницу в температуре, 
когда тень падала на его лицо. Или – почем знать – это было пресловутое шестое чувство, 
сообщавшее ему о присутствии постороннего предмета?
Отказавшись, как видно, от попыток определить, откуда падает тень, он поднялся на 
палубу и пошел на бак поразительно уверенно и быстро. И все же было заметно, что идет 
слепой. Теперь-то я это ясно видел.
Он нашел на палубе мои башмаки и унес их с собою в камбуз: мне было и смешно и 
досадно. Я еще остался посмотреть, как он разводит огонь и варит себе пищу. Потом снова 
прокрался в кают-компанию, забрал джем и белье, проскользнул мимо камбуза, спустился на 
берег и босиком отправился к Мод – дать отчет о своей вылазке.

жүктеу/скачать 0,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: