Е. А. Огнева Лингвострановедение: британская палитра Учебное пособие
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
Ogneva E. Lingvostranovedenie
|
66 Клевер (Shamrock) известный символ празднования Дня святого Патрика. Королева Виктория издала указ о том, что солдаты из Ирландии должны носить клевер как знак при- знания заслуг ирландских солдат, отличившихся во время Англо-бурской войны. Эта традиция сохраняется солдатами как Ирландской Республики, так и Северной Ирландии, не- смотря на разделение в 1921 году. Официального гимна Северной Ирландии в настоя- щее время нет, но в прежние времена использовалась пат- риотическая мелодия «Londonderry Air» и текст баллады «Danny Boy». Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling From glen to glen, and down the mountain side. The summer’s gone, and all the roses falling, It’s you, it’s you must go and I must bide. But come ye back when summer’s in the meadow, Or when the valley’s hushed and white with snow, It’s I’ll be here in sunshine or in shadow,— Oh, Danny boy, O Danny boy, I love you so! But when ye come, and all the flowers are dying, If I am dead, as dead I well may be, Ye’ll come and find the place where I am lying, And kneel and say an Ave there for me. And I shall hear, though soft you tread above me, And all my grave will warmer, sweeter be, For you will bend and tell me that you love me, And I shall sleep in peace until you come to me! Жители Северной Ирландии чтут традиции и бережно сохраняют обычаи своих предков. Так, например, в канун Пасхи Страстная пятница очень спокойный день и верую- щие ничего не едят до полудня. В Пасхальную субботу зажигаются сотни освященных свечей. Пасхальная праздничная трапеза состоит из супа из зеленого лука и ягненка. На улицах деревень и городков уст- раиваются танцевальные соревнования, в которых победите- ли получают пироги. |