Монгольское забоев. Дешт-и кипчака



Pdf көрінісі
бет77/172
Дата22.04.2022
өлшемі6,16 Mb.
#140448
1   ...   73   74   75   76   77   78   79   80   ...   172
Байланысты:
Зимони, Кузембаев Монгольское завоевание Дешт-и Кипчака

100 
/г 
^ ^
.
разрушилась, швы разошлись," твердость и сила оыли сокрушены. 
Но 
всему 
прочному 
присуще 
сокрушение 
и 
всякому 
делу 
прекращение. Так, Аллах дает царство, кому желает, и отнимает его, у 
кого желает, он, воистину, созидатель всего, чего захочет.
195 В тексте: 
Т.:
|% В тексте какая-то неточность: 
Т. 
сохраняет рифму, но тогда следовало бы
дополнение. Вместо ед. ч. ардоо нужно мн. ч. Н. предполагает также пропуск субъекта. «Аллах».
197 в 
рукописи без диакритических знаков, Н.: «е1 еп 1е$ анациаш ауес у^иеиг...»
198 В т е к с т е : Т . : ^
199 п
В тексте: оаисаи.
2ПП 
шщ
____ 
, ___,_________ 
_
Букв.: «застежки лопнули»
59


Когда это известие дошло до Чингисхана и вожди, упоминание о 
’ I I * Ц I I К - I 
1
ш
которых предшествует," известили его о том, какую чувствует султан 
печаль, и уведомили, как он малодушен, он поставил начальников 
Чжэбэ-нойона
202
и Субутай-бахадура во главе 30 тысяч, с тем чтобы 
они перешли реку в сторону Хорасана и обыскали бы все лазейки
.203 
Угроза была выполнена. Произошло кровопролитие, грабеж и 
опустошение, что распугало ремесленников и пахарей разогнало 
нагишом, заставило предпочесть зеленые чащи открытым местам и 
искать убежища в пустыне и тайниках. Замолкли блеяние и 
верблюжий рев, но заухали сычи и совы.” 
[Мир узнал о] таком 
бедствии, о котором не слышали в прежних поколениях, в уже 
ушедших веках. Ведь всем известно, что один отряд
205
вышел от 
восхода солнца и пересек землю до Баб ал-Абваба, переправился в 
страну Кипчака, выслал против его племен отряды для набега 
врассыпную, которые ударяли мечами куда попало, [подобно тому] как 
лягается подслеповатая верблюдица. Не оставили ни одной страны без 
грабежа, ни одного города без опустошения, затем вернулись к своему 
господину через Хорезм после этого успешного прибыльного обхода. 
Уничтожили посевы стран, их приплод и предали остриям" мечей их 
жителей. Все это менее чем в два года! Подлинно, земля принадлежит 
Аллаху, он дает ее в наследие кому хочет из своих рабов
.207


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   73   74   75   76   77   78   79   80   ...   172




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет