Байланысты: Лингвистическая методология текст учебника русс
дорога жизни ,
бездна под ногами и
бездна премудрости ,
свет солнца и
свет души и т.п.
Но распространены такие случаи, когда коннотативная семема в силу исторических
изменений в системе языка утрачивает логическую связь с денотативной семемой (ср.,
брать на арапа – ̔действуя обманутым путем, прибегая к уловкам, добивается чего либо̕
(см., Фразеологический словарь / под ред. А.И. Молоткова, М., 1972, с.45)). Такую семему
называем коннотативной
немотивированной и обозначаем символом К2.
Наконец, существует небольшое число сочетаний, в которых сохраняются лексемы,
вышедшие из словаря данного языка, утратившие свои денотативные семемы (ср.:
дубина стоеросовая, дать стрекача ). Сохраняясь только в составе идиом, эти лексемы несут в
них абсолютно коннотативные семемы, которые называются
изолированными коннотативными и обозначаются символом К3.
Матрица аппарата Д/К выглядит следующим образом (в двулексемных сочетаниях
обнаруживается следующие возможности сочетания семем (выделяются лексемы, семемы
которых более удалены от Д1, то есть в сочетании Д1Д2 выделяем Д2, в сочетании К1К2
выделяем К2 и т.д.)):
Д1Д1
резать
хлеб
Д1
Д2 Д2Д2
сеять
убирать
хлеб хлеб
(об урожае)
Д1
К1 Д2
К1 К1К1
взять выдержать взять
барьер
характер
барьер
(спорт)
Д1
К2 Д2
К2 К1
К2 К2К2
во все
аттическая взять
на антик с
тяжкие соль
