Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал Перевод 29. At the same time, this election has received less serious coverage abroad than any I can remember. В то же время эти выборы получают меньше внимания иностранных СМИ, чем любые другие на моей памяти. Примечания: Здесь неоправданно опущено слово serious обозначающее серьезный, важный, существенный (НБАРС) (demanding or characterized by careful consideration or application (OED)), а также неверно передано слово coverage , которое означает охват, освещение событий (НБАРС) (the extent to which something deals with something else (the treatment of an issue by the media) (OED)). Это слово не содержит значения внимание . В этом примере неверно передана часть предложения, в которой переводчик переводит, что «выборы получают меньше внимания иностранных СМИ», т.е. смещает значение предложения не мезоуровне. В исходном тексте говорится о том, что события, связанные с выборами в США, менее серьезно освещаются в иностранных СМИ (возможно, отчасти из-за того, что эти выборы, как говорилось в предыдущем примере, не оправдывают ожиданий). В данном примере допущено серьезное смещение значения. Здесь затрагивается предметно-логическое значение, т.к. в действительности иностранные СМИ уделяли внимание событиям в США, происходящими во время выборов (достаточно вспомнить тот факт, что в российских СМИ выборы в США широко освещались). В результате неверного перевода произошло искажение смысла предложения. Таким образом, читатель перевода получает неточную информацию о реальном положении дел. Также встречаются примеры, где часть фразы переводится при помощи одной не вполне эквивалентной в переводческом плане ЛЕ. В статье «Россия проводит честные выборы» (Bloomberg, США) говорится, что В.Путин не заинтересован в 152 усовершенствовании голосования, при котором можно было бы исключить фальсификации; для того, чтобы «избиратели смогли сопоставить свои политические взгляды со взглядами кандидатов», оппозиционеры создали в Интернете «первичные выборы в попытке избрать лидеров»: жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|