Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал Перевод 25. Unfortunately it has not been followed through by our partners, tempted by ambivalent ideas of a political transition imposed on the Syrians . К сожалению, наши партнеры не пошли на ее (позиции) реализацию, искушаемые смутными идеями о «политическом переходе», который, якобы, можно будет навязать сирийцам. В этом примере переводчик использовал прием добавления и вставил в предложение частицу якобы , которая в данном контексте выражает сомнение в чем- либо. Однако в исходном тексте сомнение никаким образом не выражается, а само событие приводится как факт. Также в данном переводе неоправданно употреблено будущее время и модальность, в то время как в тексте оригинала нет ни указания на будущее, ни модальности, т.к. в исходном тексте говорится political transition imposed on the Syrians , т.е. уже свершившееся событие – политический переход, навязанный сирийцам . Иными словами, в исходном тексте говорится о том, что этот политический переход уже был навязан жителям данной страны. Из этого примера видно, каким образом искажается информация на идиоматическом уровне, данная в исходном тексте. В результате этого читателю будет дана ложная информация, которая, в свою очередь, введет его в заблуждение: естественным выводом при 148 чтении переводного текста будет представление о том, что событие еще не свершилось, а только возможно, по мнению автора, в неопределенном будущем. Таким образом, в текст перевода могут добавляться не только синонимы или слова одной лексической группы, но также и те слова, значения которых не присутствуют в тексте оригинала, также в текст могут добавляться частицы, которые вносят дополнительные оттенки значения и значительным образом влияют на смысл сообщения. жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|