Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал Перевод 28. We Americans love our Constitution so much that we can’t bear to change even the stupid parts. It took 74 years and a bloody Civil War to get the Constitution to say that human beings are never property, so don’t expect fast action changing a system of choosing presidents that makes most people’s eyes glaze over—even if it is an affront to most contemporary notions of democracy. Мы, американцы, так сильно любим свою конституцию, что нам невыносимы изменения даже самых глупых ее статей. Понадобилось 74 года и кровопролитная Гражданская война для внесения в конституцию положения о том, что люди не являются собственностью. Так что не ждите быстрых действий по изменению системы избрания президентов, которые заставят людей торжествовать, хотя такая система - это вызов современным представлениям о демократии. Для перевода слова affront используется лексическая единица вызов . В данном случае такой перевод не совсем оправдан, т.к. слово affront означает оскорбление, унижение, обида (НБАРС) (an action or remark that causes outrage or offence; a deliberate insult (OED)), в то время как лексическая единица вызов в данном контексте означает «выраженное словами, поступками желание вступить в борьбу, спор; поступок, идущий вразрез с чем-н. общепринятым». В исходном тексте слово affront скорее употреблено в значении оскорбления, нежели вызова. Данный пример можно считать неоправданной функциональной заменой при переводе, приводящей к лексико-семантическому смещению. В результате читателю может показаться, что Америка намеренно бросает вызов «современным представлениям о демократии», хотя на самом она всего лишь стремится сохранить свои права и традиции, заложенные в Конституцию США. В действительности существование коллегии выборщиков не в полной мере соответствует этим самым современным 151 представлениям и, таким образом, может рассматриваться как оскорбление этих представлений. В некоторых случаях смещению оценочного фокуса при переводе могут подвергаться сразу несколько ЛЕ. В статье «Не такие уж важные выборы» говорится о том, как освещаются выборы в США в иностранных СМИ: жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|