Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал: When Russia began bombing groups in rebellion against Assad in September, there was a real danger of a flare-up with Israel… Перевод: Когда в сентябре Россия начала бомбить группировки повстанцев, выступающих против Асада, существовала реальная угроза обострения отношений с Израилем. В этом примере при переводе сохраняется как предметно-логическая, так и оценочная составляющие высказывания, где ЛЕ bombing переведена соответствующим эквивалентом бомбить, означающим «производить атаку с воздуха, сбрасывая бомбы» (ТСРЯ), однако, содержащим в себе достаточно сильное коннотативное значение, чем более нейтральное выражение воздушная операция , употребленное при переводе в предыдущем примере. Использованные в оригинальном и переводном тексте слова в сочетании с эквивалентно переведенной ЛЕ rebellion (повстанец) имеют целью вызвать у реципиента отрицательное отношение к России. При этом российский читатель, скорее всего, не согласится с данной оценочной информацией, поскольку Россия выступает в Сирии в борьбе против террористов. 94 Таким образом, в зависимости от установки переводчика адресованность при передаче сообщения может меняться. Направленность переводного текста может совпадать с обращенностью оригинала, в результате чего может измениться прагматический эффект, оказываемый на реципиента (например, соглашение с представленной информацией англоговорящим адресатом сообщения, и не принятие той же информации российским читателем); либо переводной текст может быть направлен на русскоязычного адресата. Соответственно, в этом случае переводчиком будут выбираться такие средства выражения, с которым, скорее всего, согласится реципиент. При этом стоит отметить, что изменение адресной направленности нежелательно в газетных статьях, поскольку в текстах такого типа необходимо знать установку автора газетного сообщения, изменение которой может повлечь нежелательную реакцию. Статья Europe's Refugee Crisis Isn't about Economics—It's about Culture («Наплыв беженцев в Европу — не экономическая, а культурная проблема») из американской газеты The National Interest посвящена актуальной в нынешнее время проблеме массовой миграции мусульманского населения в европейские страны, поскольку европейцы обеспокоены наплывом мигрантов в связи с тем, что известны случаи нарушения спокойствия выходцами с Ближнего Востока. В результате в СМИ появляются критические замечания в адрес мигрантов. В данном отрывке автор предлагает представить следующую ситуацию: жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|