Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал Перевод 40. Pascal Lamy, the director-general of the WTO, says Russia's entry is not a " big bang " accession. Паскаль Лами (Pascal Lamy), генеральный директор ВТО, говорит, что вступление России в организацию не станет « большим шоком ». В данном примере неверно интерпретирована фраза big bang . Этот пример является цитатой, основанной на аллюзии к теории большого взрыва, поскольку ЛЕ big bang означает «большой врыв», т.е. «состояние расширяющейся Вселенной в прошлом (около 13 млрд. лет назад), когда ее средняя плотность в огромное число раз превышала нынешнюю. Периодом Большого взрыва условно называют интервал времени от 0 до нескольких сот секунд. В самом начале этого периода вещество во Вселенной приобрело колоссальные относительные скорости (отсюда название)» (БЭС). При этом использованная в переводе лексическая единица шок означает «тяжелое расстройство функций организма вследствие физического повреждения или психического потрясения» (ТСРЯ). Следует предположить, что здесь имеется в виду даже не сама теория большого взрыва, употребленная в переносном значении, но мгновенность и стремительность действий (поскольку большой взрыв произошел за считанные доли секунды). Следовательно, данное предложение можно было бы передать следующим образом, сохраняя его основной смысл: вступление России в ВТО не приведет к мгновенным изменениям. Стоит отметить, что Паскаль Лами довольно часто употребляет фразу big bang именно в таком значении: The good news is that much of what I have described is already in motion; it is being done gradually, and not through a big bang. Говоря о том, какое Россия сделала снижение налоговых пошлин, он упоминает: “ Apart from these tariff cuts, which are significant but do not represent a big bang, Russia has offered improved market access opportunities in certain 164 areas of goods and in many services sectors.” (https://www.wto.org/english/news_e/sppl_e/sppl272_e.htm ) Призывая членов ВТО предпринимать последовательные действия, он говорит: “ WTO members should adopt step- by-step approach, no big - bang” (Там же) . К тому же, во многих газетах упоминается, что Паскаль Лами не ожидает быстрых изменений в плане экономической политики России ( WTO Director General Pascal Lamy is also not expecting too much for Russia immediately.(Reuters) (http://www.reuters.com/article/us-trade-russia- idUSBRE87L03Q20120822); WTO director-general Pascal Lamy warned not to expect too much of a quick change for the country. (Financial Times)) ( http://www.ft.com/intl/cms/s/0/50fc1fe6-ec28-11e1-a91c-00144feab49a.html), после чего приводится его фраза ( “ This is not a big bang accession,”) . Поскольку в переводном тексте фраза также ставится в кавычки, то читатель может подумать, что это цитата генерального директора ВТО, которая в данном случае может означать, что вступление России не является чем-то значительным. К тому же, значение фразы «большой шок» не относит читателя к идее мгновенности. Таким образом, при неверном истолковании аллюзий теряется не только образность сообщения, но также и в значительной степени искажается смысл сообщения, в результате чего читатель будет введен в заблуждение и не сможет получить полного представления о ситуации. жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|