Г. ТӨРТҚарина, Е. АҚылжанов, Н. Толқынбаев

 
46 
обращении  осужденного  с  ходатайством  о  помиловании  исполнение 
приговора  приостанавливается  до  принятия  решения  Президентом 
Республики Казахстан. 
При отказе осужденного от обращения с ходатайством о помиловании 
администрацией  следственного  изолятора  составляется  соответствующий 
акт  с  участием  прокурора.  Основанием  для  исполнения  наказания  в  виде 
смертной  казни  являются  вступивший  в  законную  силу  приговор  суда, 
заключения Генерального Прокурора Республики Казахстан об отсутствии 
оснований  для  принесения  протеста  на  приговор  суда  в  порядке  надзора, 
Председателя  Верховного  Суда  Республики  об  отсутствии  оснований  для 
рассмотрения дела в порядке надзора, а также уведомление об отклонении 
ходатайства о помиловании или акт об отказе осужденного от обращения с 
ходатайством о помиловании. 
Приговор о смертной казни приводится в исполнение не ранее чем по 
истечении одного года с момента его вступления в силу, а также не ранее 
чем  по  истечении  одного  года  после  отмены  моратория  на  исполнение 
смертной казни. 
 
30-тапсырма. Мәтіндерді аударыңыз. 
 
1-нұсқа 
В  отношении  осужденного,  к  которому  может  быть  применено 
условно-досрочное  освобождение  или  замена  неотбытой  части  наказания 
более  мягким,  учреждение  или  орган,  исполняющий  наказание,  вносит  в 
суд 
в 
порядке, 
установленном 
уголовно-процессуальным 
законодательством  Республики  Казахстан,  представление  об  условно-
досрочном  освобождении  осужденного  от  отбывания  наказания  либо  о 
замене  ему  неотбытой  части  наказания  более  мягким  видом  наказания.  В 
отношении  осужденного,  представляемого  к  помилованию  учреждением 
или  органом,  исполняющим  наказание,  соответствующее  ходатайство 
вносится  в  порядке,  определяемом  законодательством  Республики 
Казахстан.  В  представлении  об  условно-досрочном  освобождении  от 
отбывания  наказания,  о  замене  неотбытой  части  наказания  более  мягким 
видом  наказания  и  помиловании  должны  содержаться  данные, 
характеризующие  личность  осужденного,  а  также  его  поведение, 
отношение к труду и обучению за время отбывания наказания. 
Порядок  применения  амнистии  определяется  органом,  издавшим  акт 
об амнистии. 
Представление  об  освобождении  от  отбывания  наказания  вследствие 
психического  расстройства  вносится  в  суд  начальником  учреждения  или 
органа,  исполняющего  наказание.  Одновременно  с  представлением 
направляется  заключение  медицинской  комиссии  и  личное  дело 
осужденного. 
 
 

 
47 
2-нұсқа  
Представление  об  освобождении  от  отбывания  наказания  вследствие 
тяжелой  болезни  вносится  в  суд  начальником  учреждения  или  органа, 
исполняющего  наказание.  Одновременно  с  представлением  в  суд 
направляются 
заключение 
медицинской 
или 
медико-социальной 
экспертной  комиссии  и  личное  дело  осужденного.  В  представлении 
должны содержаться данные, характеризующие поведение осужденного за 
время отбывания наказания. 
В  случае  признания  инвалидом  I  или  II  группы  лица,  осужденного  к 
наказанию в виде привлечения к общественным работам, исправительных 
работ  или  ограничения  свободы,  учреждение  или  орган,  исполняющий 
наказание, вносит представление в суд о  его досрочном  освобождении  от 
отбывания  наказания.  В  случае  установления  беременности  у  женщины, 
осужденной  к  наказанию  в  виде  привлечения  к  общественным  работам, 
исправительных  работ  или  ограничения  свободы,  начальник  учреждения 
или  органа,  исполняющего  наказание,  вносит  представление  в  суд  об 
отсрочке  ей  отбывания  наказания  со  дня  предоставления  отпуска  по 
беременности и родам. 
При  отбытии  осужденным  установленной  законом  части  срока 
наказания  администрация  учреждения  или  органа,  исполняющего 
наказание,  обязана  в  месячный  срок  рассмотреть  вопрос  и  вынести 
постановление  о  представлении  либо  отказе  в  представлении  к  условно-
досрочному  освобождению  от  отбывания  наказания  или  к  замене 
неотбытой части наказания более мягким видом наказания. 
 
31-тапсырма. Аударыңыз.  
Конфискации не подлежат следующие, необходимые для осужденного 
и  лиц,  находящихся  на  его  иждивении,  виды  имущества  и  предметы, 
принадлежащие ему на праве частной собственности или являющиеся его 
долей в общей собственности: 
-  Жилой  дом,  квартира  или  отдельные  их  части,  если  осужденный  и 
его семья постоянно в них проживают. 
-  Земельные  участки,  на  которых  расположены  дом  и  хозяйственные 
постройки,  не  подлежащие  конфискации,  а  также  земельные  участки, 
необходимые для ведения личного подсобного хозяйства. 
-  У  лиц,  основным  занятием  которых  является  сельское  хозяйство,  - 
хозяйственные  постройки  и  домашний  скот  в  количестве,  необходимом 
для удовлетворения потребностей его семьи, а также корм для скота. 
-  Семена,  необходимые  для  очередного  посева сельскохозяйственных 
культур. 
- Предметы домашней обстановки, утвари, одежды: 
а)  одежда,  обувь,  белье,  постельные  принадлежности,  кухонная  и 
столовая  утварь,  находившиеся  в  употреблении.  Может  быть 
конфискована  меховая  и  другая  ценная  одежда,  столовые  сервизы, 

 
48 
предметы,  сделанные  из  драгоценных  металлов,  а  также  имеющие 
художественную ценность; 
б)  мебель,  минимально  необходимая  для  осужденного  и  членов  его 
семьи; 
в) все детские принадлежности. 
-  Продукты  питания  в  количестве,  необходимом  для  осужденного  и 
его  семьи  до  нового  урожая,  если  основным  занятием  осужденного 
является сельское хозяйство, а в остальных случаях  - продукты питания и 
деньги  на  общую  сумму  в  размере,  устанавливаемом  Правительством 
Республики Казахстан. 
-  Топливо,  предназначенное  для  приготовления  пищи  и  отопления 
жилого помещения семьи. 
-  Инвентарь  (в  том  числе  пособия  и  книги),  необходимый  для 
продолжения  профессиональных  занятий  осужденного,  за  исключением 
случаев,  когда  осужденный  приговором  суда  лишен  права  заниматься 
соответствующей  деятельностью  или  когда  инвентарь  использовался  им 
для совершения преступления. 
- 
Транспортные  средства,  специально  предназначенные  для 
передвижения инвалидов. 
-  Международные,  государственные  и  иные  призы,  которыми 
награжден осужденный. 
 
32-тапсырма. Аударма-тесті орындаңыз. 
1. Арест: 
а) қамау; 
ә) айдау; 
б) жабу. 
 
2. Угроза: 
а) қатер; 
ә) зиян; 
б) қауіп. 
 
3. Вероисповедание: 
а) сенімдік; 
ә) ұйғарым; 
б) наным-сенім. 
 
4. Безопасность: 
а) қауіпсіздік; 
ә) бостандық; 
б) зиянкестік. 
 
5. Приговор: 
а) әкімшілік; 

 
49 
ә) үкім; 
б) бұйрық. 
 
6. Религия: 
а) сенім; 
ә) дін; 
б) діл. 
 
7. Обряд: 
а)  дәстүр; 
ә)  салт; 
б)  рәсім. 
 
8. Надзор: 
а)  қамау; 
ә)  бақылау; 
б)  қадағалау. 
 
9. Штраф: 
а) жаза; 
ә) айыппұл; 
б) қылмыс. 
 
10. Представитель: 
а) әкімші; 
ә) төреші; 
б) өкіл. 
 
11. Наркомания: 
а) нашақор; 
ә) нашақорлық; 
б) маскүнемдік. 
 
12. Принуждение: 
а) өтеу; 
ә) әшкерелеу; 
б) мәжбүрлеу. 
 
13. Предусмотренный: 
а) қаралған; 
ә) жасалған; 
б) қарастырылған. 
 
14. Конфискация: 
а) мәжбүрлеу; 

 
50 
ә) тәркілеу; 
б) жазалау. 
 
15. Чин: 
а) қызмет; 
ә) атақ; 
б) шен. 
 
16. Квалификация: 
а) біліктілік; 
ә) қажеттілік; 
б) парақорлық. 
 
17. Объединение: 
а) қоғамдастық; 
ә) бірлестік; 
б) одақ. 
 
18. Равноправие: 
а) құқық қорғау; 
ә) еркіндік; 
б) тең құқықтық. 
 
19. Вмешательство: 
а) есеп берушілік; 
ә) тепе-теңдік; 
б) қол сұғушылық. 
 
20. Оперативно-розыскной: 
а) құқық бұзушылық; 
ә) жедел-іздестіру; 
б) қызмет көрсету. 
 
21. Уголовно-процессуальный: 
а) жедел-іздестіру; 
ә) айғақ заттар; 
б) қылмыстық іс жүргізу. 
 
22. Безпрепятственно: 
а) қауіпсіз; 
ә) қажетсіз; 
б) кедергісіз. 
 
23. Наблюдатель: 
а) тергеуші; 

 
51 
ә) анықтаушы; 
б) бақылаушы. 
 
24. Уполномоченный: 
а) жергілікті; 
ә) өкілетті; 
б) атқарушы. 
 
25. Подозреваемый: 
а) сотталушы; 
ә) күдікті; 
б) сенімді. 
 
26. Обвиняемый: 
а) сезікті; 
ә) сотталған; 
б) айыпталушы. 
 
27. Реабилитация: 
а) өтеу; 
ә) оқшаулау; 
б) оңалту. 
 
28. Ограничение: 
а) тергеу; 
ә) барлау; 
б) шектеу. 
 
29. Запрет: 
а) келісім; 
ә) тосқауыл; 
б) тыйым. 
 
30. Согласование: 
а) қол қою; 
ә) ақталу; 
б) келісілу. 
 
31. СПИД: 
а) адамның қорғаныш тапшылығының қоздырғышы; 
ә) жұқпалы аурудың қоздырғышы; 
б) жұқтырылған қорғаныш тапшылығы белгісі. 
 
32. ВИЧ: 
а) жұқпалы аурудың қоздырғышы; 

 
52 
ә) жұқтырылған қорғаныш тапшылығы белгісі; 
б) адамның қорғаныш тапшылығының қоздырғышы. 
 
33-тапсырма. Әр нұсқаны сәйкестілігіне қарай орындаңыз. 
 
№1 
1 
мамандық 
протокол 
2 
аман 
календарь 
3 
қаржы 
уведомление 
4 
құжат 
адрес 
5 
тіркеу 
заместитель 
6 
мәжіліс 
администрация 
7 
орынбасар 
резолюция 
8 
ескерту 
товарищество 
9 
тәмамдау 
сопроводительное письмо 
10 
ресми 
специалист 
11 
кәсіпкер 
заседание 
12 
серіктестік 
телеграмма 
13 
кәсіпорын 
план 
14 
жоспар 
делопроизводитель 
15 
іс шара 
выговор 
16 
құқық 
приказ 
17 
салық 
в текущем году 
18 
көлік 
документ 
19 
мүлік 
объявление 
20 
әкімшілік 
транспорт 
21 
бұйрық 
имущество 
22 
хаттама 
вывеска 
23 
хабарландыру 
расписка 
24 
қолхат 
предприматель 
25 
жеделхат 
официальный 
26 
қолдаухат 
финансы 
27 
дағдарыс 
ходатайство 
28 
ілеспехат 
кризис 
29 
мекенжай 
мероприятие 
30 
бұрыштама 
платформа 
31 
маңдайша жазу 
специальность 
32 
сөгіс 
право 
33 
күнпарақ 
завершить 
34 
ағымдағы жылы 
налог 
35 
іс жүргізуші 
предприятие 
36 
тұғырнама 
регистрация 
№ 2 
1 
шарт 
оклад 

 
53 
2 
баяндама 
должность 
3 
лауазым 
музей 
4 
тағайындау 
инвалидность 
5 
мүгедектік 
назначить 
6 
тоқсан 
обязанность 
7 
мұражай 
квартал 
8 
міндет 
доклад 
9 
айлық 
экземпляр 
10 
қамқорлық 
пенсионер 
11 
төлқұжат 
табель 
12 
зейнетақы 
паспорт 
13 
зейнеткер 
пенсия 
14 
тізім 
руководствоваться 
15 
дана 
гражданство 
16 
азаматтық 
связь 
17 
арыз 
шефство 
18 
байланыс 
жалоба 
19 
басшылыққа алу 
указ 
20 
баянхат 
положение 
21 
бірауыздан 
докладная 
22 
бостандық 
соглашение 
23 
біліктілік 
единогласно 
24 
ереже 
свобода 
25 
жарғы 
предугадать, предусмотреть 
26 
жарлық 
устав 
27 
жүктеу 
достояние 
28 
келісім 
договор 
29 
кепілхат 
возложить 
30 
талап ету 
гарантийное письмо 
31 
нысан 
требовать, ходатайствовать 
32 
игілік 
объект, форма 
33 
бағамдау 
квалификация 
 
№ 3  
1 
елеулі 
передовой 
2 
елеусіз 
компромисс 
3 
құжаттама 
доход 
4 
ризашылық 
информация 
5 
шекара 
значительный 
6 
табыс 
эволюция 
7 
ақпарат 
беженец 
8 
мәлімет 
активный 
9 
мамандандырылған 
важный 

 
54 
10 
озық 
высотный 
11 
демеуші 
долг 
12 
тапсырыс 
документация 
13 
тартымды 
незначительный 
14 
ынта 
данные 
15 
әйгілі 
путевка 
16 
өрбу 
интеллигенция 
17 
шәкіртақы 
потенциал 
18 
қауымдастық 
популярный 
19 
өтем 
распределять 
20 
босқын 
заказ 
21 
ымыра 
привлекательный 
22 
әлеует 
благодарность 
23 
зиялылар 
специализированный 
24 
танымал 
граница 
25 
белсенді 
спонсор 
26 
маңызды 
интерес 
27 
үлестіру 
стипендия 
28 
парыз 
ассоциация 
29 
зәулім 
компенсация 
30 
жолдама 
известный 
31 
тәуекел 
мавзолей 
32 
деңгей 
инвентаризация 
33 
аумақ 
арбитр 
34 
төреші 
цивилизация 
35 
ұлан 
уровень 
36 
түгендеу 
территория 
37 
сұхбат 
гвардия 
38 
кесене 
таможня 
39 
тіркелім 
классификация 
40 
кеден 
риск 
41 
өркениет 
прописка 
42 
саралау 
регион 
43 
үйлестіру 
интервью 
44 
өңір 
координировать 
 
№ 4 
1 
ынтымақтастық 
заинтересованность 
2 
ықпалдастық 
сторона 
3 
сәйкес 
влияние 
4 
екіжақты 
сотрудничество 
5 
көпжақты 
заявить 
6 
сындарлы 
совещание 

 
55 
7 
оңаша 
многосторонний 
8 
сайланбалы орган 
конфидициально 
9 
кібісе жыл 
конструктивный 
10 
тарап 
компетенция 
11 
бірлескен 
високосный год 
12 
ресімдеу 
компетентный 
13 
қол жету 
мнение 
14 
куәландыру 
массовая информация 
15 
шетел 
обмениваться 
16 
мүдделестік 
коррупция 
17 
отырыс 
выделить 
18 
мәлімдеу 
личность 
19 
құзырлы 
заграница 
20 
тұлға 
вопрос 
21 
пікір 
объединенный 
22 
бұқаралық ақпарат 
претворять в жизнь 
23 
сыбайлас жемқорлық 
глава 
24 
алмасу 
выборный орган 
25 
арна 
переподготовка 
26 
құзырет 
обязательство 
27 
жариялау 
организация 
28 
қатаң 
достигать 
29 
жүзеге асыру 
уполномочить 
30 
міндеттеме 
в связи с ликвидацией 
31 
ұйым 
опубликовать,предать гласности 
32 
жойылуына байланысты 
двусторонний 
33 
сауал 
заверить 
34 
қайта даярлау 
собственность 
35 
атап көрсету 
солидный 
36 
тарау 
согласно 
37 
меншік 
строгий 
38 
өкілетті ету 
канал 
39 
салиқалы 
оформить 
 
№5 
1 
басқосу 
проблема 
2 
барлау 
подъезд 
3 
тыңғылықты 
анкета 
4 
ұқыпты 
подбор 
5 
кемелдік 
прения 
6 
апат 
отчетность 
7 
опат 
укреплять 
8 
жарыссөз 
совершенный 

 
56 
9 
дәлелді (дәлелсіз) себеп 
разведка 
10 
үкім 
срок 
11 
берешек 
материал 
12 
жағдай 
исполнительный 
13 
ахуал 
зарегистрированный 
14 
толықтыру 
зрелость 
15 
төралқа 
саммит 
16 
өзекті 
сообщение 
17 
мәселе 
аккуратный 
18 
кіреберіс 
катастрофа 
19 
сауалнама 
уважит. (неуваж.) причина 
20 
хабарлама 
президиум 
21 
есеп берушілік 
долг 
22 
іріктеу 
положение 
23 
нығайту 
атмосфера 
24 
жетілген 
актуальный 
25 
тіркелген 
канцелярия 
26 
жадығат 
приговор 
27 
мерзім 
дополнять 
28 
оң 
сырье 
29 
шикізат 
госпошлина 
30 
тиісті 
реестр 
31 
өнертабыс 
положительно 
32 
марапаттау 
ссуда 
33 
қалыс қалу 
дееспособность 
34 
несие 
соответствующий 
35 
кеңсе 
изобретение 
36 
әрекетке қабілеттілік 
награждать 
37 
тізбе 
воздержаться 
38 
мемлекеттік салым 
мобилизовать 
39 
жұмылдыру 
бедствие, стихия 
40 
зілзала 
переговоры 
41 
келіссөз 
гибель, кончина 
 
№6 
1 
ортаға салу 
процесс 
2 
көрнекті 
зависимость, кабала 
3 
жорамалдау 
восхвалять 
4 
еңбек тәртібі 
договоренность 
5 
дәріптеу 
фальшивый 
6 
тәркілеу 
добрососедство 
7 
алаңдаушылық 
вынести на обсуждение 
8 
мұрағат 
кавалер 

 
57 
9 
қорытынды 
отношения 
10  тату көршілік 
тенденция 
11  мызғымас достық 
трудовая дисциплина 
12  қайшылық 
заключение 
13  бейтарап 
выдающийся 
14  үрдіс 
сделка 
15  үдеріс 
наследство 
16  өрлеу 
церемония 
17  иегер 
обеспокоенность 
18  қоныстауға арналған 
ықтиярхат 
непоколебимая дружба 
19  мұрагерлік 
издательство 
20  қарым-қатынас 
восхождение 
21  мәміле 
секретность 
22  төтенше 
заявитель 
23  уағдаластық 
прогноз 
24 
баспа 
архив 
25  рәсім 
инициатива 
26  құпиялылық 
отметка 
27  бастама 
разоблачить 
28  зайырлы мемлекет 
конфискация 
29  өтініш беруші 
противоречие 
30  белгі 
чрезвычайный 
31  жалған 
нейтральный 
32  зергерлік 
вариант 
33  тағылымдама 
светское государство 
34  нұсқа 
стажировка 
35  әшкерелеу 
вид на жительство 
36  кіріптарлық 
ювелирный 
 
№7 
1  мақұлдау 
действительно по... 
3  тағзым ету 
уплатить штраф 
4  дейін өз күшінде 
поклониться 
5  жеке мүлкі 
гуманитарная связь 
6  мөр 
конструктивность 
7  айқындау 
учредитель 
8  ізгілік байланыс 
на высоком уровне 
9  жаһандану 
выразить 
10  білдіру 
выяснить 
11  сындарлылық 
удовлетворенность 
12  талапшыл 
получить должность 
13  көшірме 
распоряжение 

 
58 
14  дәл 
копия 
15  қанағаттанғандық 
верно 
16  нұсқаулық 
расчет 
17  өкім 
между 
18  жергілікті 
предложение 
19  өтемақы 
кандидат 
20  есеп-қисап 
личное имущество 
21  тұрақтылық 
творческий 
22  қатысуым кезінде 
глобализация 
23  ұсыныс 
компенсация 
24  салтанатты 
рассмотренный 
25  үміткер 
требовательный 
26  айып төлеу 
одобрить 
27  қалыптасқан 
заинтересованный 
28  жоғары дәрежедегі 
печать 
29  лауазымға ие болу 
торжественный 
30  нәтиже 
выгодный 
31  мүдделі 
сформированный 
32  өзара 
исполнительный 
33  уәкілетті 
инструкция 
34  атқарушы 
представительный 
35  тиімді 
платный 
36  алдында есеп береді 
результат 
37  қаралған 
подотчетен 
38  ақылы 
реликвия, память 
39  шығармашылық 
в моем присутствии 
40  жәдігер 
местный 
41  қатысуым кезінде 
стабильность 
 

жүктеу/скачать 1,37 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: