Герменевтика-мәтінді түсіну және түсіндіру туралы ғылым

Осыған байланысты ГЕРМЕНЕВТИКА диалогқа ерекше орын береді. Сұрақ қою өнері маңызды болып шығады Герменевтика. Сонымен қатар, ондағы диалог екі адамның тілдік қарым-қатынасымен шектелмейді.диалогтық сипат зерттеуші (аудармашы) мен зерттеу пәні арасындағы қатынасты алады. Соңғысы мәтін, ескерткіш және т.б. болуы мүмкін, сондықтан аудармашының сұрақтары мәтіннің авторына емес, мәтіннің өзіне қатысты болуы керек. Бұл жағдайда автордың айтқысы келгені емес, мәтіннің өзі нақты не айтатыны маңызды. Герменевтикалық әңгіме аудармашы мәтінге "ашылған" кезде басталады – оған сөйлеуге мүмкіндік береді және оны тыңдайды. Екінші жағынан, ГЕРМЕНЕВТИКА мәтіннің "ашықтығын", оның түсіндіруге қол жетімділігін болжайды.

• Осыған байланысты ГЕРМЕНЕВТИКА диалогқа ерекше орын береді. Сұрақ қою өнері маңызды болып шығады Герменевтика. Сонымен қатар, ондағы диалог екі адамның тілдік қарым-қатынасымен шектелмейді.диалогтық сипат зерттеуші (аудармашы) мен зерттеу пәні арасындағы қатынасты алады. Соңғысы мәтін, ескерткіш және т.б. болуы мүмкін, сондықтан аудармашының сұрақтары мәтіннің авторына емес, мәтіннің өзіне қатысты болуы керек. Бұл жағдайда автордың айтқысы келгені емес, мәтіннің өзі нақты не айтатыны маңызды. Герменевтикалық әңгіме аудармашы мәтінге "ашылған" кезде басталады – оған сөйлеуге мүмкіндік береді және оны тыңдайды. Екінші жағынан, ГЕРМЕНЕВТИКА мәтіннің "ашықтығын", оның түсіндіруге қол жетімділігін болжайды.

Мәтінді немесе мәдени оқиғаны түсіндіру "бүгінгі күннің"нақты жағдайларында болатынын атап өткен жөн. Герменевтика бұл қазіргі жағдай кездейсоқ емес және тарихи тұрғыдан шартталған деп санайды, яғни түсіндіру әрқашан белгілі бір дәстүр аясында жүзеге асырылады, оны бұзу мүмкін емес. Демек, біздің өткенді түсінуіміз аудармашыға да, қазіргі заманға да, аудармашы тиесілі дәстүрге де байланысты. Осыған байланысты аудармашының міндеті - ол өткен және қазіргі уақытта өмір сүруі керек, Гадамердің пікірінше, "тәжірибеге барлық қабілеттің бастапқы бағытын қалыптастыратын" қабылдау және алалаушылық қабілетіне ие болуы керек. Алалаушылық біздің әлемге ашықтығымызға бейімділіктің мәні".

• Мәтінді немесе мәдени оқиғаны түсіндіру "бүгінгі күннің"нақты жағдайларында болатынын атап өткен жөн. Герменевтика бұл қазіргі жағдай кездейсоқ емес және тарихи тұрғыдан шартталған деп санайды, яғни түсіндіру әрқашан белгілі бір дәстүр аясында жүзеге асырылады, оны бұзу мүмкін емес. Демек, біздің өткенді түсінуіміз аудармашыға да, қазіргі заманға да, аудармашы тиесілі дәстүрге де байланысты. Осыған байланысты аудармашының міндеті - ол өткен және қазіргі уақытта өмір сүруі керек, Гадамердің пікірінше, "тәжірибеге барлық қабілеттің бастапқы бағытын қалыптастыратын" қабылдау және алалаушылық қабілетіне ие болуы керек. Алалаушылық біздің әлемге ашықтығымызға бейімділіктің мәні".
• Осылайша, ГЕРМЕНЕВТИКА мәдени мұраның, дәстүрдің мағынасын түсінуге, гуманитарлық ғылымдардың қоғам өміріндегі рөліне байланысты өте маңызды сұрақтар қойды. Герменевтика әдістері этнографиялық және мәдени-тарихи зерттеулерде маңызды.