морсын-,
в отличие от
чöпсiн-,
часто строит конструкции с
восклицательным знаком и обладает более ярким, сильным выражением
эмоции.
Мин пiстiң аалдағы Терентий тайыма морсынчам. Пот, мирген
табан!
(Т, 71) – Я восхищаюсь [моим] дядей Терентием из нашей деревни.
Вот он молодец! Или же восклицание, сопровождающееся восторгом,
оформляется прямой речью: –
Ок, казактың сабызы мирген – оол
! –
морсын
халған
Сабағоол
(Пт, 80) – Ок, какой меткий удар у казака! – восхищался
Сабагоол. Глаголы
морсын-
и
чöпсiн-
, сочетаясь, с конкретизирующими
наречиями со значением усиления процесса удовлетворения, обозначают
высшую степень удовлетворения – восхищение.
Кÿреске
матап
морсынғам
(Хч, 3) – Я
сильно
восхищен борьбой.
Син
–
минің хынған оолғымзың, мин
синнең
уғаа
чöпсінчем
(Чх, 15) – Ты – мой любимый сын, я
сильно
восторгаюсь тобой. Объект восхищения при глаголах
Достарыңызбен бөлісу: |
