Глаголы со значением удовольствия и удовлетворения

155 
понятие «получать удовольствие (удовлетворение) от желаемого» 
репрезентируют два глагола:
чöпсiн-
и 
морсын-
, обозначающие сильную 
положительную эмоцию субъекта. В качестве объекта, отвечающего чьим-
либо требованиям, желаниям, может выступать любое явление, вещь, или же 
чьи-либо действия и слова. Ю.Д. Апресян общее значение глаголов 
восторгаться
и 
восхищаться
определяет как «испытывать или выражать 
словесно сильное чувство, какое бывает, когда человек воспринимает что-то 
исключительно хорошее, намного превосходящее обычный уровень или его 
собственные возможности» и отмечает, что в их семантике содержится 
«высокая оценка объекта» [Апресян 2009, с. 258]. В семантике хакасских 
глаголов также имплицируется завышенная оценка объекта и не 
конкретизируется проявление положительной эмоции субъекта. Процесс 
удовлетворения или восторга сопровождается актом говорения, поведением 
или же внутренним переживанием субъекта. 
Аалчы Александрның 
сыныхтағда пирген нандырығларына чöпсiнген
(Птн, 133) – Гость был 
удовлетворен ответами Александра на экзамене.
Глагол 
чöпсiн-
«1) быть удовлетворенным, удовлетворяться, 
удовольствоваться чем-л.; 2) чаще употр. в отриц. форме; 
чöпсiнмеске
быть 
недовольным, неудовлетворенным; 3) одобрять» [ХРС 2006, с. 997]. Как 
подтверждает наш материал, данный глагол чаще реализуется в ЛСВ: 1) 
«быть 
удовлетворенным, 
удовлетворяться». 
Аалчы 
Александрның 
сыныхтағда пирген нандырығларына чöпсiнген
(Птн, 133) – Гость 
удовлетворен ответами Александра на экзамене; 2) «удовольствоваться чем-
л.; быть довольным». Данный глагол обозначает «спокойную» эмоцию: 
субъект получает удовольствие, удовлетворение от того, что объект отвечает 
его ожиданиям и требованиям. Как пишет А.Б.Пеньковский: «Стимулом 
удовольствия является действие. Именно действие может 
доставить 
нам 
удовольствие. 
Только действуя, мы можем 
получить удовольствие. 
При этом 
несущественно, является ли действие физиологически-телесным, физическим 
или ментальным (как раз о ментальных – с физиологической подосновой – 

156 
действиях говорят, что они 
доставляют чисто физическое удовольствие) 
– 
важно одно: такое действие должно быть активным, намеренным, 
целенаправленным действием самого субъекта чувственной реакции 
[Пеньковский 2003, с. 377]. В рамках объекта при глаголе

жүктеу/скачать 2,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: