Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
ачын- с вспомогательным глаголом пар-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| ачын-
с вспомогательным глаголом пар- «идти». Пiр казак пiске ачын парған , чоохтаныбысхан: – Хайди идер аны, позыдыбызыңар (Кх, 23) – Один казак пожалел нас, проговорил: – Да что с них взять, отпустите; 3) «щадить противника в условиях вражды». Фашист кiзее ачынар ба? (П, 109) – Пощадит ли фашист кого-нибудь? Ачынарға сурын – позыдарбыс (С, 52) – Проси пощады ( букв . пощадить) – отпустим. Данный ЛСВ глагола синонимизируется с аналогичным ЛСВ глагола айа- и может взаимозаменяться в тексте без ущерба своих значений. Глагол паарса- образован от основы паар «печень» путем присоединения глаголообразующего аффикса -са и в ХРС толкуется таким образом: 1) проявлять внимание, расположение, ласку, нежность к кому-л.; 2) ласкаться [ХРС 2006, с. 333-334]. В хакасском языке этот глагол – отношение является наиболее частотным. Выделенные нами 5 ЛСВ глагола паарса- 153 различаются по схеме «как + относиться», и в тексте различаются в зависимости от характеристик участников событий. 1) «относиться доброжелательно к кому-л.». Сiрер постарыңның ыырчыларыңа паарсаңар паза чахсы ит турыңар (Чх, 24) – Вы относитесь доброжелательно к своим врагам и делайте добро; 2) «относиться хорошо кому-л., проявлять хорошее расположение». Турадағы прай кiзiлер ағаа паарсачаңнар, аны Мумуня тiп адачаңнар (Птн, 79) – Все, кто были в доме, относились к нему хорошо, зваля его Мумуня. Хайдағ даа чалчы iкi пайға пiр тиң нымысчы пол полбас. Ол пiр ээзiне паарсир, че пiрсiн хырт кöрер (Чх, 53) – Любой работник не сможет быть рабом для двоих богачей. Он к одному хозяину будет относиться хорошо, а другого ненавидеть. Чахсы омалар ойнапчатсам, чон паарсапча (Хч, 7) – Когда играю хорошие образы, зрители проявляют ко мне хорошо; 3) «относиться к кому-л. с вниманием». Мында тоғынчатхан улус улуғлан парған кiзiлерге паарсапча (Хч, 8) – Люди, работающие здесь, относятся с большим вниманием к пожилым людям. Ол мағаа паарсаан ÿчÿн аны алғыстапчам (ЗпШп, 128) – Я благодарен ему за внимательное отношение ко мне. Пастыхтар сымдах хысха паарсачаңнар (Чт, 28) – Начальники хорошо относились к трудолюбивой девушке; 4) «относиться с нежностью, лаской». Ол уғаа ачых-чарых кiзi полтыр. Хызычахтары мағаа уғаа паарсачаң (О, 12) – Он был доброжелательный человек, оказывается. Его дочки ко мне относились с нежностью и лаской. Хызычағына ол ипчi паарсачаң, ööй хызычах, тiзең, пiр дее нименең сыыға кiр полбачаң (По, 176) – К своей дочке та женщина относилась с нежностью, только падчерица никоим образом никак не могла ей угодить. В роли объекта при глаголе жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|