чöпсiн-
обычно
выступает зависимая конструкция с причастным словом в притяжательной
форме (и личным показателем), описывающая действия второго участника
процесса.
Мин илбек кööленiске урунғаныма чöпсінчем
(Ат, 38, 114) – Я
довольна тем, что встретила великую любовь.
Паба-ічелер тоғысты пу
оңдайнаң турғысханыбысха тың чöпсінчелер
– Родители очень довольны
тем, как мы выполнили работу.
Кöбізі пістің асхынах чонның кізілері пасха
чирлерзер тарапчатханына пір дее чöпсінминче
(Лч, 83, 4) – Многие
недовольны тем, что наши люди уезжают в другие края.
Объект удовлетворения (реже, восхищения), при глаголе
чöпсiн-
выражается именем, называющим не предмет, лицо или явление, а их
характеристики или действия. Объект имеет двоякое функциональное
значение. Он может быть источником восхищения субъекта, при этом имя
принимает форму исходного падежа.
Мин позымның
ойынынаң
хачан даа
чöпсiнминчем
(Ат, 40, 62) – Я никогда не бываю доволен своими
ролями
(тем, как я исполняю роли).
Пірдеезін хыйыхтабаңар, хоп чоох сухпаңар паза
чал ахчаңарнаң
чöпсініңер
(Чх, 15) – Никого не обижайте, не сплетничайте и
будьте довольны своей
Достарыңызбен бөлісу: |
