ачырған-
в ЛСВ
«жалеть, сожалеть»
мы также констатируем неоднозначность его
объектности. Субъект может сожалеть о «хорошем» событии:
Ачырғанчам,
ноға мин позы килген сыйыхты чÿреемде сыбыра ал чöрбеем, позыдыбысхам
(Хч, 5) – Жалею, почему я такой подарок упустил, не носил в своем сердце.
Істінде ачырғанча Олча хынығ тутхын піди табырах тоозылғанға
(Кх, 19) –
Олча про себя жалеет, что такое интересное умыкание (похищение) девушки
закончилось так быстро. Субъект может жалеть и о неправильных с его точки
зрения действиях:
Смена тоозылған. Мачай парчатханын, тÿстегi ле чiли,
оңарча. Коляның соона халғанына матап ачырғанча
– Смена закончилась.
Как шел, Мачай соображает, словно во сне. Он сильно жалел, что отстал от
Коли.
Ачырғанчам, ноға мин позы килген сыйыхты чÿреемде сыбыра ал
чöрбеем, позыдыбысхам
(Хч, 1999, 9, 5) – Жалею, почему я в своем сердце не
сохранил дарованный мне подарок, а упустил его.
Глагол
ачырған-
употребляется в отрицательной форме «не жалеть» в
контекстах, где подтверждается правильный выбор субъекта: он поступил
правильно:
Ачырғанминчазың ма халғаныңа? Кöрчезің, хайдағ чахсы!
(ЗпШп,
93) – Ты не жалеешь о том, что остался? Видишь, как хорошо!
ЛСВ «раскаиваться» глагола
Достарыңызбен бөлісу: |
