Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| чалтан-
в ЛСВ «стесняться, смущаться», аарын- «стесняться, смущаться» и пыросын- «чувствовать вину, извиняться» характеризуется менее низким уровнем эмоциональности, чем при ЛСВ глагола уйат- «стыдиться», и здесь уместно использование шкалы интенсивности и экстенсивности стыда. Глаголы чалтан- в ЛСВ «стесняться, смущаться», аарын- «стесняться, смущаться» и уйат- в ЛСВ «стесняться» и «смущаться» синонимичны и взаимозаменяемы в контекстах. Глагол пыросын- «1) чувствовать, признавать свою вину; 2) извиняться» образован от корня пыро «вина» присоединением аффикса - сын- и в своей семантике содержит семы говорения и эмоции. Конкретизация той или иной семы в семантике зависит от его контекстной реализации. При выражении объекта вины прямой речью он переходит в разряд глаголов говорения: – Тюрк чоны Ортын Азияда ла чуртапча тiп сағынғам, – пыросынча ипчi – Я думала, что тюрки живут только в Средней Азии, – извиняется женщина. Если содержание выявляется из актуального смысла предложения, то он проявляет себя как глагол эмоции: Ирге 208 парыбысханынаңар пiчiгiнде Валя пiр дее пыросынминча – В письме, в котором сообщает, что вышла замуж, Валя ничуть не чувствует себя виноватой. При реализации ЛСВ «извиняться» в семантике глагола пыросын- является существенным сема речевого поведения и требуется наличие второго участника процесса, а в ЛСВ «чувствовать себя виноватым» он выражает внутреннее эмоциональное переживание и исключает присутствия третьих лиц: Iди сағысха тÿзiп, хачан-да саба киректер иткенiм ÿчÿн пыросынчам – Вспоминая прошлое, я себя чувствую виноватым за то, что когда-то что-то делал не так. От основы жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|