207
Значение глагола
аарын-
уже и ограничивается обозначением процессов
смущения и стеснения:
Син, палам, аарынма, мында прай пос кiзiлерi
(П, 94)
– Ты, дитя мое, не стесняйся, тут все свои люди. –
Килiспес iди,
–
аарынған
ол,
–
Кiзiлер ниме сағынар?
(С, 194) – Так не пойдет, – засмущался он, – Что
люди скажут? В отличие от глагола
чалтан-
, который имплицирует
присутствие постороннего лица, глагол
аарын-
подразумевает зацикливание
субъекта на внутреннем переживании выражаемой эмоции и исключает
сочетаемость с позицией третьего лица.
Чойырхос – тузында ла, соонаң
аарынминча
(посл.) – Подхалиму никогда не стыдно.
Хызычахтар хайда-
хайдар аарынғаннар, чікперіс ле парып одырғаннар
(Птн, 68) – Девочки так
смущались, все сидели тихо и смирно. При реализации значения стеснения
глагол
аарын-
сочетается с позицией третьего лица, выраженной формой
исх. п.:
Уйады чох. Хайди аарынминчазың кізілердең
(П, 149) – Бессовестный.
Как ты не стесняешься людей. Семантика глаголов
Достарыңызбен бөлісу: 
