Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
кöр - в ЛСВ «смотреть, видеть» и пiлдiр
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| кöр
- в ЛСВ «смотреть, видеть» и пiлдiр - «казаться» развивается производное ментальное значение: Пiстiң мыннаң мындархы чуртазыбысты син хайди кöрчезiң ? – Как, по-твоему , будет развиваться наша жизнь в дальнейшем [букв. как ты видишь дальнейшую нашу жизнь]? Пу авторның тоғызы мағаа ам даа пысхалах паза читiре идiлбеен чiли пiлдiрче – Работа этого автора мне кажется еще незрелой и незаконченной. В этих предложениях глаголы кöр - «смотреть, видеть» и пiлдiр - «казаться» употребляются в значении «иметь свое мнение», т.е. они репрезентируют ментальное содержание своего значения. Е.В. Падучева, определяя границы ЛСГ глаголов восприятия, отмечает переход глаголов в другие ЛСГ на основании особенностей семантики. Например, глаголы скрыться , деться , задеваться переходят в разряд глаголов перемещения: «…сема восприятия часто соседствует с перемещением: возможность восприятия требует нахождения Экспериента в определенном месте и потому часто возникает в результате перемещения – либо Экспериента, либо Перцепта, это отражено в семантике глаголов из (17), которые обозначают восприятие как следствие контакта, возникшего при перемещении (17) столкнуться, наткнуться, напороться, нарваться, попасться 1 (Как мне попался белый гриб), попасться 2 (Как я попался)» [Падучева 2009, с. 201]. В хакасском языке также наблюдается явление перемещения семы восприятия, например, Чааның салтары ам даа нинче 43 чыл кізілернің чÿреене теңер (Чкч, 218) – Но отголоски войны еще столько лет жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|