с
-, например,
хабарла-
«рассказывать» =
хабарлас-
«разговаривать»;
аахта-
«1) кричать,
орать; 2) орать, ругать
кого-л
.» и
аахтас-
«1)
совм.
кричать, орать вместе; 2)
взаимн. кричать орать друг другу; 3) ругаться с кем-л.» и др. В семантике
глаголов
талас-
«спорить»,
хырыс-
«ругать»,
тартыс-
в ЛСВ
«
взаимн.
ссориться, тягаться, препираться, конфликтовать»,
сарыс-
«спорить», семы
однонаправленности / взаимности речи не выражаются морфологически.
Iченең хайди талазарға
– Как спорить с матерью (
здесь глагол
талас-
обозначает однонаправленную речь
).
Таласпаңар. Столға одырыңар
– Не
спорьте. Садитесь за стол (здесь глагол
талас-
с семой взаимности). Чтобы
отграничить эти два компонента в семантике названных глаголов, нужно
исходить из формулы построения их конструкции. Они обозначают
однонаправленную речь при сочетании с позицией социативного объекта или
же предполагается его присутствие:
Ол абыстарнаң килiс полбачаң, оларнаң
таласчаң
(Нчу, 62) – Он не ладил с попами, спорил (обычно) с ними.
Ол,
машинаны кöрглеп, садызып, таласча
(Т, 79) – Он, осматривая машину,
торгуясь, спорит (с торговцами машин). А сему взаимности (и совместности)
292
глаголам
Достарыңызбен бөлісу: |
