Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
тыңнапчам , кип-азахтарын аңдыпчам
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| тыңнапчам
, кип-азахтарын аңдыпчам (Ат, 38, 45) – Я внимаю к их походке, прислушиваюсь к их разговорам, разглядываю их одежды. В хакасском языке используется ФЕ, калькированная с русского языка харах таста- «смотреть, бросать взгляд; букв. бросать глаз». Семантика данного фразеосочетания предполагает конкретное место или объект зрительного восприятия. Хайдар даа харах тастазам, прай чирде чахайахтар – Куда ни посмотрю, везде цветы. Для глагола хылчаңна- «оглядываться по сторонам, чаще, назад» характерна сема «поворачивая голову», однако не актуализируются направление и целенаправленность действия. Ол, ибіре-сибіре хылчаңнапча (Чкч, 26) – Он оглядывается вокруг [поворачивая голову]. По сравнению с другими ЛСГ малочисленность глаголов восприятия восполняется их реализацией в различных грамматических и аналитических структурах. 323 Итак, по нашим сведениям, в хакасском языке действует семь глаголов и одна ФЕ, объединенные общим признаком восприятия окружающего мира органами зрения. Эти глаголы дифференцируются в направительном отношении: смотреть, глядеть куда, в какую сторону и целенаправленности / нецеленаправленности процесса. Зрительное восприятие одно из ведущих аспектов общего восприятия действительности субъектом. Однако данное восприятие не всегда бывает объективным, чаще субъект видит то, на чем акцентирует свое внимание или же что неизбежно попадает в поле его зрения. Наиболее частотным и нейтральным является глагол кöр - «смотреть, видеть», который имеет, кроме основного, и переносные значения, покрывающие те или иные действия в других сферах жизни. Для глаголов жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|