пiлiнчем
(Ат, 165) –
Я
опомнился
от того, что мои ноги онемели: долго просидел на этой скале.
Ундар ööрдең чара чÿс паризалар, iчезi хатығ табыснаң «аат» тiп
пiлiндiрiбiсче
(Ат, 165) – Если они от стаи далеко уплывут, то мать-утка
напоминает им строгим голосом «аат» (букв. заставляет опомниться).
Глагол
оңарыл-
образован от корня
оңар-
«понимать» при помощи
аффикса страдательного залога -
ыл
- обозначает:
1)
«опомниться, очнуться, выходить из забытья, состояния
беспамятства».
Оңарыл килзем, «йо, палам» тiп пабамның хысхырчатханы
истiлче
(Кч, 28) – Когда я очнулся, услышал, как отец кричит: «О, [мое]
дитя»;
Паза пiлбеске кiр партырзым. Оңарыл килзем, худай, хайдағ-да пасха
городта пол партырзым
(Т, 73) – Больше ничего не помню. Когда
опомнился, боже, оказывается, я – в каком-то другом городе;
2) «прийти в себя, выходить из одурманенного (загипнотизированного)
состояния». –
Син ир кiзiзiң, мин ир кiзiбiн,
–
тiлбiрепчем ми, ағаа
оңарыларға пирбин
(Хт, 46) – Ты мужчина, я мужчина, – тараторю я, чтоб не
дать ему прийти в себя;
3) «разглядеть, обнаружить, доходить, понять обычно отрицательное в
личной сфере».
Ол ла кÿн, аар уйғудағы чiли, синнең чуртаанымны
оңарылғам
(Ат, 1991, 56) – Только в этот день я обнаружила: я жила с тобой
как в тяжелом сне.
Той-пайлар соонаң амды оңарылча: ирi араға iсче
(Чч,
110) – После всех этих праздников до нее доходит: муж пьет.
Глагол
Достарыңызбен бөлісу: |
