159
Эти три ФЕ употребляются в разговорной речи и обозначают акт
удовлетворения субъекта от чужой беды, от того, что кому-то плохо. В их
семантике доминирует не положительная эмоция субъекта, как у глаголов
морсын-
,
чöпсiн-
и
чапсы-
,
а оценочное отношение наблюдателя
(говорящего) к называемому процессу. На значения этих ФЕ накладывается
экспрессивно-оценочная коннотация, поэтому их характеризует логическая
невозможность употребления в первом лице: нельзя сказать
минің махам
ханча
,
минің ööзім ханча.
По оттенку «удовлетворение от чужой беды» их
семантика близка со значением русского глагола
злорадствовать
, но в
отличие от него в них отсутствует сема радости.
Итак, глаголы
Достарыңызбен бөлісу: