чобал-
в ЛСВ «скорбеть»
отличается от глаголов
хомзын-
и
пичелен-
глубиной и тяжестью переживаемого чувства печали. Только глагол
чобал-
может быть применен для обозначения эмоционального состояния
человека, перенесшего самую тяжелую утрату – близкого человека.
Сидік
киліскен öкіс халғаннарға. Ічезі тöреміл чобалчатчаң
(Тс, 46) – Тяжело
пришлось сиротам. Мама скорбела все время.
Этот глагол в разных фонетических вариантах действует и в других
тюркских языках Южной Сибири и, по сведениям О.Ю.Шагдуровой,
заимствован из монгольского языка с сохранением семантики: «…шор.
Достарыңызбен бөлісу: |
