чалтан-
в ЛСВ «смущаться» и
уйат-
в ЛСВ «стесняться» при
сочетании с инфинитивом выражают: а) стеснительность субъекта, не
решающегося совершить какое-либо действие, напр.,
стесняться спросить,
встретить, показывать
и т.д.; б) несовершение субъектом каких-либо
действий, которые, с точки зрения наблюдателя, он должен был совершить.
Чÿреегiбiстiң паарсазын кöзiдерге ноға-да чалтанчабыс
(
уйатчабыс
) (Ит,
180) – Мы почему-то стесняемся проявлять доброту своего сердца. Смысл
этого предложения: а) мы, действительно, настолько стеснительны, робки,
что стесняемся проявлять свою доброту или же б) мы – жестокосердны,
никак не проявляем свою доброту. Второе значение передается в мягкой
форме: здесь глаголы
Достарыңызбен бөлісу: |
