Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| ÿрÿгiп, кÿлiмзiреен
ол (Чч, 33) – Что случилось, Картин Харохович? – удивляясь, улыбался он – глаголу ÿрÿк- в деепричастной форме придает значение удивления глагол кÿлiмзiре- «улыбаться». При выпадении же глагола кÿлiмзiре- «улыбаться» глагол ÿрÿк- приобрел бы значение «пугаться»: – Ниме пол парды, Картин Харохович? – ÿрÿккен ол – Что случилось, Картин Харохович? – испугался он. Или же в предложении Холында хайдағ-да тооп парған тÿктiг теерi 217 чаза тартып ала, öрiнiстiг ÿрÿккен (Чч, 102) – [Он] весело удивлялся , растягивая в руках какую-то шкурку с замерзшей шерстью – значение «удивляться» дает сочетание глагола ÿрÿк- с наречием öрiнiстiг «весело». Если исключить из предложения наречие öрiнiстiг , то мы получим значение страха в глаголе ÿрÿк- . Холында хайдағ-да тооп парған тÿктiг теерi чаза тартып ала, ÿрÿккен (Чч, 102) – [Он] пугался , растягивая в руках какую-то шкурку с замерзшей шерстью. В семантике глагола ÿрÿк- потенциально содержится экспрессивный оттенок, обнаруживающийся в контексте. Интересным фактом является то, что глагол ÿрÿк- , изначально являясь глаголом страха, обозначает удивление не только с отрицательным, но и положительным объектным распределителем. Мин ÿрÿк парғам, синiң абахай, жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|